Vì sao nước, giấc ngủ và đêm đều 'sâu'

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 깊다

1. 1

   đáy nước ở xa

   이쪽 물은 깊으니까 들어가지 마세요.

   i-jjok mu-reun gi-peu-ni-kka deu-reo-ga-ji ma-se-yo

   Phía này nước sâu, đừng xuống.

   Hạ chân xuống mà không gặp đáy, ngón chân quẫy trong khoảng không

2. 2

   vết cắt vào tới thịt

   상처가 깊어서 꿰매야 해요.

   sang-cheo-ga gi-peo-seo kkwe-mae-ya hae-yo

   Vết thương sâu nên phải khâu.

   Vết cắt không dừng ở lớp da mà hở vào tới thịt, nhìn thấy được bên trong

3. 3

   giấc ngủ lún vào trong người

   아이가 깊이 잠들었어요.

   a-i-ga gi-pi jam-deu-reo-sseo-yo

   Đứa bé ngủ say rồi.

   Đứa bé lún xuống tới đáy bên trong chính mình, gọi tên cũng không nổi lên mặt nước

4. 4

   sợi dây chạy quá lớp ngoài

   두 사람은 사이가 깊어요.

   du sa-ra-meun sa-i-ga gi-peo-yo

   Hai người họ thân nhau lắm.

   Sợi dây giữa hai người không chỉ móc ở lớp mặt mà chạy sâu vào trong và được buộc chặt

5. 5

   đêm lún xuống sát đáy

   밤이 깊었으니 이제 들어가세요.

   ba-mi gi-peo-sseu-ni i-je deu-reo-ga-se-yo

   Khuya rồi, vào nhà đi.

   Tiếng bên ngoài cửa sổ tắt dần từng cái khi đêm lắng xuống tận điểm thấp nhất

   Chỗ này vẽ thời gian như đi xuống dưới.