굵다
guk-da
Kenapa suara pun disebut 'tebal'
Gambarnya Lingkar benda panjang membengkak sampai satu tangan hampir tak bisa menggenggamnya. 굵다 itu lingkarnya membengkak sampai memenuhi tangan; 가늘다 itu lingkarnya menyusut sampai lolos di antara jari.
Di mana gambar itu muncul dalam 굵다
-
lingkar tali membengkak
굵은 줄로 묶어 주세요.
gul-geun jul-lo mu-kkeo ju-se-yo
Tolong ikat dengan tali yang tebal.
Tali yang kalau digenggam satu tangan jari-jarinya hampir tak bertemu, menekan muatan itu dengan kuat
-
lingkar garis huruf membengkak
제목은 굵게 써 주세요.
je-mo-geun guk-ge sseo ju-se-yo
Tolong tulis judulnya dengan huruf tebal.
Judul yang ditulis dengan kuas ditekan duduk lebih tebal daripada baris lain, dan dari jauh mata tersangkut ke sana dulu
-
lingkar lengan membengkak
팔이 굵어서 소매가 끼어요.
pa-ri gul-geo-seo so-mae-ga kki-eo-yo
Lengan saya besar, jadi lengan bajunya sempit.
Lengan didorong masuk ke lengan baju, tetapi lingkar lengan lebih besar daripada lingkar kainnya dan tersangkut di siku
-
lingkar tetesan membengkak
빗방울이 굵어졌어요.
bit-bang-u-ri gul-geo-jeo-sseo-yo
Tetesan hujannya jadi besar.
Hujan yang tadi turun seperti debu kini membesar menjadi butir-butir yang jatuh di payung satu demi satu berbunyi
-
suara bergaung seperti tali tebal
목소리가 굵으셔서 전화로도 잘 들려요.
mok-so-ri-ga gul-geu-syeo-seo jeon-hwa-ro-do jal deul-lyeo-yo
Suara Bapak berat, jadi lewat telepon pun jelas.
Suara dari tenggorokan bukan benang halus melainkan tali tebal, bergaung rendah dan tiba di ujung lain saluran tetap utuh
Di sini suara digambar sebagai ketebalan tali.
Semuanya dalam satu gambar
굵다 hanyalah satu gambar: lingkarnya membengkak. Lingkar tali membengkak, ditarik pun tak putus; garis huruf membengkak, dari jauh mata menangkapnya lebih dulu. Lingkar lengan membengkak, lengan baju pun menjepit; tetesan hujan membengkak, satu tetes jatuh berbunyi. Dan suara yang bergaung seperti tali tebal, bukan seperti benang halus, tetap jelas lewat telepon.