약하다
ya-ka-da
Kenapa 'tidak tahan minum' segambar dengan api kecil
Gambarnya Dayanya tipis, jadi ditekan sedikit saja ia terdorong mundur atau padam. 약하다 itu ditekan sedikit saja sudah terdorong mundur; 세다 itu daya terisi penuh untuk mendorong.
Di mana gambar itu muncul dalam 약하다
-
api dengan daya tipis
불을 약하게 줄여 주세요.
bu-reul ya-ka-ge ju-ryeo ju-se-yo
Tolong kecilkan apinya.
Lidah api gas duduk rendah dan hanya cukup menghangatkan dasar panci
-
badan dengan daya tipis
아이가 몸이 약해서 자주 아파요.
a-i-ga mo-mi ya-kae-seo ja-ju a-pa-yo
Anaknya lemah badannya, jadi sering sakit.
Satu embusan angin dingin lewat dan anak itu langsung berbaring kembali
-
sinyal dengan daya tipis
여기는 전화 신호가 약합니다.
yeo-gi-neun jeon-hwa sin-ho-ga ya-kam-ni-da
Di sini sinyal teleponnya lemah.
Gelombang dari jauh hanya menyisakan satu batang, dan ucapan terputus-putus
-
badan terdorong oleh minuman
저는 술에 약해요.
jeo-neun su-re ya-kae-yo
Saya tidak tahan minum.
Satu gelas saja sudah membuat muka memerah dan badan terhuyung ke belakang
'~에 약하다' menggambar diri kita yang terdorong mundur oleh hal itu.
-
hati yang terlipat saat ditekan
마음이 약한 사람은 거절을 못 해요.
ma-eu-mi ya-kan sa-ra-meun geo-jeo-reul mot hae-yo
Orang yang lembek hati tidak bisa menolak.
Kata 'tidak' yang hampir keluar tertekan oleh satu permintaan dan langsung terlipat
Semuanya dalam satu gambar
약하다 hanyalah satu gambar: dayanya tipis. Tipis pada api, hanya cukup menghangatkan dasar panci; tipis pada badan, satu angin dingin sudah membuat terbaring. Tipis pada sinyal, ucapan terputus-putus; dan kalau satu gelas sudah membuat badan terhuyung, itulah 술에 약하다. Tipis pada hati, kata 'tidak' terdorong mundur oleh satu permintaan.