약하다
ya-ka-da
'रक्सी नसहने' भन्ने कुरा मधुरो आगोको चित्र किन?
चित्र बल पातलो भएकोले अलिकति थिच्दैमा पछि धकेलिने वा निभ्ने चित्र। 약하다 अलिकति थिच्दैमा पछि हटिनु हो; 세다 धकेल्ने बल भरिपूर्ण हुनु हो।
약하다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
आगोको बल पातलो
불을 약하게 줄여 주세요.
bu-reul ya-ka-ge ju-ryeo ju-se-yo
आगो मधुरो बनाइदिनुहोस्।
ग्यासको ज्वाला होचो बसेर भाँडाको पिँध मुस्किलले मात्र तताएको चित्र
-
शरीरको बल पातलो
아이가 몸이 약해서 자주 아파요.
a-i-ga mo-mi ya-kae-seo ja-ju a-pa-yo
बच्चाको शरीर कमजोर भएकोले बारम्बार बिरामी हुन्छ।
चिसो हावा एक फेर छोइनेबित्तिकै बच्चा तुरुन्तै ओछ्यानमा पल्टिएको चित्र
-
सिग्नलको बल पातलो
여기는 전화 신호가 약합니다.
yeo-gi-neun jeon-hwa sin-ho-ga ya-kam-ni-da
यहाँ फोनको सिग्नल कमजोर छ।
धेरै परबाट आएको तरंग मुस्किलले एक डण्डी मात्र बाँकी रहेर बोली बीचबीचमा टुक्रिएको चित्र
-
रक्सीले शरीर धकेलिन्छ
저는 술에 약해요.
jeo-neun su-re ya-kae-yo
म रक्सी सहन सक्दिनँ।
एक गिलास परेपछि नै अनुहार राताम्मे भई शरीर पछि ढल्किएको चित्र
'~에 약하다' भनेको त्यसको अगाडि म पछि धकेलिन्छु भन्ने चित्र हो।
-
मन थिचिँदा खुम्चिन्छ
마음이 약한 사람은 거절을 못 해요.
ma-eu-mi ya-kan sa-ra-meun geo-jeo-reul mot hae-yo
मन कमजोर भएको मान्छेले अस्वीकार गर्न सक्दैन।
'हुन्न' भन्न लागेको मन अर्काको एउटै अनुरोधले थिचिएर त्यहीँ पटिएको चित्र
सबै एउटै चित्रमा
약하다 एउटै चित्र हो: बल पातलो छ। आगोमा पातलो भए भाँडाको पिँध मुस्किलले मात्र तात्छ; शरीरमा पातलो भए एक सिरेटोमै ओछ्यान पर्छ। सिग्नलमा पातलो भए बोली टुक्रिन्छ; र एक गिलासले शरीर ढल्किन्छ भने त्यो मान्छे 술에 약하다। मनमा पातलो भए 'हुन्न' भन्ने शब्द अर्काको एउटै अनुरोधमा पछि धकेलिन्छ।