작다
jak-da
कसिलो लुगा, साना अक्षर, मसिनो स्वर: सबै एउटै शब्द
चित्र घेरा भित्र खुम्चिएर ओगट्नुपर्ने ठाउँ पुरा नगरी खाली ठाउँ छाड्छ। jakda घेरा भित्र खुम्चिनु हो, keuda घेरा बाहिर फैलिनु हो।
작다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
लुगा शरीरभन्दा साँघुरो
이 옷은 저한테 좀 작아요.
i o-seun jeo-han-te jom ja-ga-yo
यो लुगा मलाई अलि कसिलो भयो।
टाँक लगाउन खोज्दा कपडा तानिएर दुई छेउ बीच प्वाल खुल्ने चित्र
-
अक्षर आँखासम्म पुग्दैन
글씨가 너무 작아서 안 보여요.
geul-ssi-ga neo-mu ja-ga-seo an bo-yeo-yo
अक्षर धेरै सानो छ, पढ्न सकिँदैन।
कागज अनुहारसम्म तान्दा पनि अक्षर थोपाजस्तै जम्मा देखिने चित्र
-
स्वर कानसम्म पुग्दैन
목소리가 작아서 잘 안 들려요.
mok-so-ri-ga ja-ga-seo jal an deul-lyeo-yo
स्वर मसिनो छ, राम्ररी सुनिँदैन।
फोन कानमा अझ टाँस्दा पनि बोली पर कतैबाट चुहिएर आउने चित्र
-
रकम हत्केलामै अटाउँछ
금액이 작으니까 현금으로 낼게요.
geu-mae-gi ja-geu-ni-kka hyeon-geu-meu-ro nael-ge-yo
थोरै रकम हो, नगदै तिर्छु।
खोलेको हत्केलामा केही सिक्का मात्र ढलपलाइरहेको चित्र
-
कुरा धूलोको कण जत्रो
작은 일로 싸우지 마세요.
ja-geun il-lo ssa-u-ji ma-se-yo
सानो कुरामा झगडा नगर्नुहोस्।
बीचमा रहेको एउटा धूलोको कणलाई लिएर दुई जना आमुन्ने-सामुन्ने उभिएर स्वर उचाल्ने चित्र
सबै एउटै चित्रमा
jakda भित्र खुम्चिएको एउटै घेरा हो। कपडा शरीर बेर्न नपुगे लुगा कसिलो भयो, अक्षर आँखासम्म पुग्न नसके पढ्न सकिएन, स्वर कानसम्म पुग्न नसके सुन्न सकिएन। रकम एक हत्केलामै अटाए थोरै पैसा भयो, र समस्या धूलोको कण जत्रो भए सानो कुरा हुन्छ।