적다
jeok-da
थोरै ग्राहक, पातलो तलब, कम पानी: एउटै शब्द
चित्र भरिनुपर्ने धेरैजसो ठाउँ खाली रहन्छ, थोरै मात्र बाँकी हुन्छ, र आँखाले पहिले खाली ठाउँ देख्छ। jeokda ठाउँ खाली रहेर थोरै बाँकी हुनु हो, manta हरेक ठाउँ भरिएर खाली नरहनु हो।
적다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
धेरैजसो कुर्सी खाली
오늘은 손님이 적어요.
o-neu-reun son-ni-mi jeo-geo-yo
आज ग्राहक थोरै छन्।
फराकिलो पसलमा दुई जना ग्राहक मात्र बसेका, अरू सबै कुर्सी खाली भएको चित्र
-
प्लेटको बीच मात्र ढाकिन्छ
양이 적어서 하나 더 주문했어요.
yang-i jeo-geo-seo ha-na deo ju-mun-hae-sseo-yo
परिमाण थोरै भएर अझ एक थप मगाएँ।
ठूलो प्लेटको ठीक बीचमा एक चम्चा मात्र, किनारा फराकिलो खाली देखिने चित्र
-
केही नोट मात्र झर्छ
월급이 적어서 저축을 못 해요.
wol-geu-bi jeo-geo-seo jeo-chu-geul mot hae-yo
तलब थोरै भएर बचत गर्न सक्दिन।
खाम उल्टो पारी हल्लाउँदा पनि दुई-तीन नोट मात्र हत्केलामा झर्ने चित्र
-
पात्रोमा चिन्हो छरपस्ट
요즘은 비가 적게 와요.
yo-jeu-meun bi-ga jeok-ge wa-yo
अचेल पानी बिरलै पर्छ।
महिनाभरको पात्रोमा तीन-चार गोलो चिन्हो मात्र धेरै पर-पर परेको चित्र
-
गाडीबीच ठाउँ फराकिलो
이 길이 차가 적으니까 여기로 가요.
i gi-ri cha-ga jeo-geu-ni-kka yeo-gi-ro ga-yo
यो बाटो खाली छ, यही बाटो जाऊँ।
दुई बाटोमध्ये एउटैमा गाडी-गाडीबीच लामो खाली कालोपत्रे देखिने चित्र
लेख्नु अर्थको jeokda अक्षर उही हो, तर यो लेख सङ्ख्या थोरै हुने अर्थको हो।
सबै एउटै चित्रमा
jeokda पहिले खाली ठाउँ देखिने चित्र हो। धेरैजसो कुर्सी खाली भए ग्राहक थोरै भयो, प्लेटको बीचमा एक चम्चा मात्र भए परिमाण थोरै भयो, खाम खोल्दा दुई-तीन नोट मात्र झरे तलब थोरै भयो। पात्रोमा चिन्हो छुट्टाछुट्टै भए पानी कम पर्छ, र गाडी-गाडीबीच ठाउँ फराकिलो भए त्यो बाटो खाली हुन्छ।