적다
jeok-da
Few customers, a thin paycheck, little rain: one Korean word
The picture Most of the spots that should be filled stand empty, only a few left, and the gaps are what you notice first. jeokda is spots left empty with only a few remaining; manta is every spot filled with no gap left.
Where the picture shows up in 적다
-
Most chairs stand empty
오늘은 손님이 적어요.
o-neu-reun son-ni-mi jeo-geo-yo
There aren't many customers today.
A wide shop with only two customers seated and every other chair bare
-
Only the middle of the plate is covered
양이 적어서 하나 더 주문했어요.
yang-i jeo-geo-seo ha-na deo ju-mun-hae-sseo-yo
The portion was small, so I ordered one more.
One spoonful in the center of a large plate, the rim showing wide and bare
-
Only a few notes fall out
월급이 적어서 저축을 못 해요.
wol-geu-bi jeo-geo-seo jeo-chu-geul mot hae-yo
My pay is low, so I can't save.
The envelope is shaken upside down and only a few notes drop into the palm
-
Marks sit far apart on the calendar
요즘은 비가 적게 와요.
yo-jeu-meun bi-ga jeok-ge wa-yo
It hasn't rained much lately.
A month's calendar with just three or four circles scattered far apart
-
Wide gaps open between cars
이 길이 차가 적으니까 여기로 가요.
i gi-ri cha-ga jeo-geu-ni-kka yeo-gi-ro ga-yo
This road is clear, let's take it.
Of two roads, only one shows long stretches of empty asphalt between the cars
The verb jeokda meaning to write down is spelled the same; this entry is the one about small numbers.
All of it in one picture
jeokda is the picture where you see the gaps first. Most chairs empty and there are few customers; one spoonful in the middle of the plate and the portion is small; a few notes falling out of the envelope and the pay is low. Marks scattered thinly across the calendar and the rain is rare, and wide asphalt between cars and that road is the quiet one.