얕다
yat-da
Kenapa 'pengalaman tipis' dibilang dengan kata air dangkal
Gambarnya Baru tangan dimasukkan, dasarnya sudah di situ, tak ada tempat masuk lebih jauh. 얕다 itu baru dimasukkan sudah kena dasar; 깊다 itu baru kena dasar setelah turun jauh.
Di mana gambar itu muncul dalam 얕다
-
dasar air langsung kena
여기는 물이 얕아서 아이도 놀 수 있어요.
yeo-gi-neun mu-ri ya-ta-seo a-i-do nol su i-sseo-yo
Di sini airnya dangkal, anak-anak pun bisa bermain.
Anak baru melangkah masuk, telapaknya langsung kena dasar berpasir, air hanya sampai lutut
-
luka berhenti di kulit
상처가 얕으니까 약만 바르면 돼요.
sang-cheo-ga ya-teu-ni-kka yang-man ba-reu-myeon dwae-yo
Lukanya dangkal, cukup diberi obat saja.
Hanya kulit luarnya yang terbelah, darah hanya berkumpul jadi titik-titik kecil
-
tidur mengapung di permukaan
요즘 잠이 얕아요.
yo-jeum ja-mi ya-ta-yo
Belakangan tidur saya tidak dalam.
Badan mengapung tepat di bawah permukaan air, satu suara pintu langsung membuatnya naik
-
bibir wadah rendah
얕은 접시에는 국물을 담지 마세요.
ya-teun jeop-si-e-neun gung-mu-reul dam-ji ma-se-yo
Jangan menaruh kuah di piring dangkal.
Bibir piring tingginya tak sampai satu ruas jari, sedikit dimiringkan kuahnya langsung melewati tepi
-
yang tertumpuk hanya selapis tipis
아직 제 경험이 얕습니다.
a-jik je gyeong-heo-mi yat-seum-ni-da
Pengalaman saya masih tipis.
Hari-hari kerja hanya terhampar selapis tipis di dasar, sekali dicedok dasarnya sudah kelihatan
Dipakai saat merendahkan diri dengan sopan.
Semuanya dalam satu gambar
얕다 hanyalah satu gambar: dasarnya persis di situ. Kaki baru turun sudah kena pasir, airnya 얕다; sayatan berhenti di kulit, lukanya 얕다. Tidur yang mengapung tepat di bawah permukaan pecah oleh satu suara, dan bibir piring yang rendah membuat kuah meluap. Dan kalau hari-hari pengalaman hanya satu lapis tipis di dasar, pengalamannya 얕다.