얕다
yat-da
'अनुभव कम' भन्न किन पानी पुरानो भन्ने शब्द?
चित्र हात हाल्नेबित्तिकै पिँध छोइएर अझ भित्र जाने ठाउँ नरहने चित्र। 얕다 हाल्नेबित्तिकै पिँध छुनु हो; 깊다 धेरै तल झरेपछि मात्र पिँध छुनु हो।
얕다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
पानीको पिँध त्यहीँ छोइन्छ
여기는 물이 얕아서 아이도 놀 수 있어요.
yeo-gi-neun mu-ri ya-ta-seo a-i-do nol su i-sseo-yo
यहाँ पानी पुरानो छ, बच्चा पनि खेल्न सक्छ।
बच्चा पस्नेबित्तिकै पैतालाले बालुवा छोएको, पानी घुँडासम्म मात्र आएको चित्र
-
घाउ छालामै रोकिन्छ
상처가 얕으니까 약만 바르면 돼요.
sang-cheo-ga ya-teu-ni-kka yang-man ba-reu-myeon dwae-yo
घाउ पुरानो छ, औषधि मात्र लगाए हुन्छ।
काटिएको ठाउँमा बाहिरी छाला मात्र फुटेर रगत थोपाथोपा मात्र जमेको चित्र
-
निद्रा सतहमै तैरिन्छ
요즘 잠이 얕아요.
yo-jeum ja-mi ya-ta-yo
अचेल मेरो निद्रा पातलो छ।
शरीर पानीको सतह मुनि मात्र तैरिएको, ढोकाको एउटै आवाजमा तुरुन्तै माथि आएको चित्र
-
भाँडाको भिर होचो
얕은 접시에는 국물을 담지 마세요.
ya-teun jeop-si-e-neun gung-mu-reul dam-ji ma-se-yo
पुरानो थालमा झोल नहाल्नुहोस्।
थालको भिर औंलाको एक गाँठो मात्र भएकोले अलिकति ढल्काउँदैमा झोल नाघेर बगेको चित्र
-
जम्मा भएको एक पातलो तह मात्र
아직 제 경험이 얕습니다.
a-jik je gyeong-heo-mi yat-seum-ni-da
मेरो अनुभव अझै कम छ।
काम गरेका दिन पिँधमा एक पातलो तह मात्र ओछ्याइएको, एक गाग्री उघाउँदैमा पिँध देखिने चित्र
नम्र भई आफूलाई होचो राख्ने ठाउँ हो।
सबै एउटै चित्रमा
얕다 एउटै चित्र हो: पिँध त्यहीँ छ। खुट्टा हाल्नेबित्तिकै बालुवा छोइए पानी 얕다; घाउ छालामै रोकिए घाउ 얕다। निद्रा सतहमै तैरिए एउटै आवाजमा ब्यूँझिन्छ; थालको भिर होचो भए झोल पोखिन्छ। र अनुभवका दिन पिँधमा एक पातलो तह मात्र छन् भने अनुभव 얕다।