悪い
warui
Saat 'buruk' berubah menjadi permintaan maaf
Gambarnya Gambar melihat apa yang ada di depan, menggeleng, lalu menolaknya karena begini tidak bisa. 悪い adalah gelengan yang menolak, いい adalah anggukan yang meloloskan.
Di mana gambar itu muncul dalam 悪い
-
kondisinya buruk
体の調子が悪いです。
karada no chōshi ga warui desu
Kondisi badan saya tidak baik.
Siku di meja, satu tangan di dahi, dan napas panjang dihembuskan
-
kualitasnya buruk
ここは電波が悪いです。
koko wa denpa ga warui desu
Di sini sinyalnya buruk.
Ponsel dijauhkan dari telinga dan layarnya hanya menyisakan satu batang
-
salah saya
遅れて悪かった。
okure-te warukatta
Maaf ya, aku terlambat.
Masuk lewat pintu dengan satu anggukan cepat dan telapak tangan terangkat
悪かった adalah permintaan maaf santai pada orang dekat, semacam 'salahku'. Ditambah です justru terasa aneh.
-
hubungannya buruk
二人は仲が悪いです。
futari wa naka ga warui desu
Mereka berdua tidak cocok.
Dua orang di koridor yang sama saling menghindari mata lalu berbelok ke arah berlawanan
-
cuacanya buruk
天気が悪いので中止します。
tenki ga warui node chūshi shi-masu
Cuacanya buruk, jadi kami batalkan.
Sekali melihat hujan di luar jendela, lalu jadwal dilepas dari dinding
Semuanya dalam satu gambar
悪い hanya satu gambar: gelengan yang menolak sesuatu. Menggeleng pada badan berarti tidak enak badan, pada sinyal berarti panggilan terus terputus, pada langit berarti acaranya dibatalkan. Menggeleng di antara dua orang berarti mereka saling menghindar — dan menggeleng pada perbuatan sendiri, itulah bunyi sebuah permintaan maaf.