多い
ōi
Saat pelanggan dan kesalahan sama-sama 'banyak'
Gambarnya Gambar benda yang sama ditambah satu per satu sampai tak ada tempat lagi untuk meletakkannya. 多い adalah hitungan yang memenuhi ruang, 少ない adalah hitungan yang kurang dari ruangnya.
Di mana gambar itu muncul dalam 多い
-
banyak orang
週末はお客さんが多いです。
shūmatsu wa okyakusan ga ōi desu
Akhir pekan pelanggannya banyak.
Antrean sampai ke pintu dan tidak satu pun kursi kosong di warung
多い biasanya datang setelah kata bendanya, seperti 人が多い, bukan sebelumnya.
-
sering terjadi
ミスが多いので気をつけます。
misu ga ōi node ki o tsuke-masu
Kesalahan saya banyak, jadi saya akan lebih hati-hati.
Kalender dengan lingkaran merah bertanda satu demi satu
-
jumlahnya banyak
ご飯の量が多すぎます。
gohan no ryō ga ō-sugi-masu
Porsi nasinya terlalu banyak.
Nasi menggunung melewati tepi mangkuk sampai sumpit tak bisa ditaruh
-
dulu banyak
今月は残業が多かったです。
kongetsu wa zangyō ga ōkatta desu
Bulan ini lemburnya banyak.
Daftar jam kerja sebulan dengan kotak jam malam terisi penuh hitam
-
seringnya begitu
電話で済むことが多いです。
denwa de sumu koto ga ōi desu
Seringnya cukup lewat telepon saja.
Delapan dari sepuluh perkara diberi tanda gambar telepon
〜ことが多い adalah cara sehari-hari untuk bilang 'biasanya seperti itu'.
Semuanya dalam satu gambar
多い hanya satu gambar: hitungan yang memenuhi ruang. Orang memenuhinya, warungnya penuh; kesalahan memenuhinya, kita tersangkut terus; nasi memenuhinya, makannya tak habis. Lembur yang menumpuk sebulan membuat bulan itu berat, dan kasus yang menumpuk menjadi kalimat 'biasanya begitu'.