换
huàn
자리는 그대로, 들어가는 것만 바뀐다 — 换
그림 한 자리에 있던 것이 빠지고, 그 빈자리에 다른 것이 대신 들어선다. 变은 그것 자체가 다른 것이 되는 것, 换은 그것을 빼고 그 자리에 다른 것을 넣는 것.
换 안에서 그림이 나타나는 자리
-
물건을 맞바꾸다
这件太小了，能换一件吗？
zhè jiàn tài xiǎo le, néng huàn yí jiàn ma
이거 너무 작은데 다른 걸로 바꿔 주실 수 있나요?
계산대 위에 작은 옷을 올려놓자 그 자리에 큰 옷이 놓여 돌아오는 그림
-
돈을 맞바꾸다
我想换点人民币。
wǒ xiǎng huàn diǎn rénmínbì
위안화로 좀 환전하고 싶은데요.
창구 위로 지폐 한 뭉치가 건너가고 그 자리에 다른 나라 지폐가 놓이는 그림
-
자리를 갈아타다
下个月我要换工作。
xià ge yuè wǒ yào huàn gōngzuò
다음 달에 회사를 옮기려고요.
쓰던 책상을 비우고 나오면 다른 건물 빈 책상에 내가 앉아 있는 그림
-
차를 갈아타다
在下一站换地铁。
zài xià yí zhàn huàn dìtiě
다음 역에서 지하철로 갈아타세요.
타고 온 열차에서 내려 승강장을 건너 다른 열차에 올라타는 그림
-
내가 그 자리에 들어서면
换了我，我也不去。
huàn le wǒ, wǒ yě bú qù
나라도 안 갔을 거예요.
그 사람이 서 있던 자리에서 그 사람을 빼고 나를 대신 세워 두고 바라보는 그림
换了我는 '그 자리에 나를 넣어 보면'이라는 그림이다.
한 그림으로
换은 자리 하나를 두고 두 개가 자리를 맞바꾸는 그림입니다. 작은 옷이 나오면 큰 옷이 그 자리에 들어가고, 내 지폐가 나가면 위안화가 그 자리에 들어옵니다. 내가 이 책상을 비우면 저 책상에 앉게 되고, 이 열차에서 내리면 저 열차의 자리에 앉게 되죠. 换了我도 결국 같은 그림입니다 — 그 사람이 서 있던 자리에서 그 사람을 빼고 나를 넣어 보는 것이라, 换이 붙은 말에는 언제나 '빠진 자리를 다른 것이 채운다'가 남아 있습니다.