换
huàn
换: ठाउँ उस्तै, त्यहाँ बस्ने कुरा फेरिन्छ
चित्र एउटा चीज आफ्नो ठाउँबाट निस्कन्छ, र त्यही खाली ठाउँमा अर्को पस्छ। 变 भनेको त्यो कुरा आफैँ अर्को बन्नु, 换 भनेको त्यसलाई निकालेर त्यो ठाउँमा अर्को राख्नु।
换 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
सामान साट्नु
这件太小了，能换一件吗？
zhè jiàn tài xiǎo le, néng huàn yí jiàn ma
यो सानो भयो, अर्को साट्न मिल्छ?
काउन्टरमा सानो लुगा राख्नासाथ त्यही ठाउँमा ठूलो लुगा आइपुग्छ।
-
पैसा साट्नु
我想换点人民币。
wǒ xiǎng huàn diǎn rénmínbì
मलाई अलिकति चिनियाँ पैसा साट्नु थियो।
काउन्टरबाट नोटको बिटो पारि जान्छ र त्यही ठाउँमा युआनको बिटो राखिन्छ।
-
ठाउँ फेर्नु
下个月我要换工作。
xià ge yuè wǒ yào huàn gōngzuò
अर्को महिना म जागिर फेर्दैछु।
यता टेबल खाली गरेर निस्कँदा उता अर्को भवनको खाली टेबलमा म बसिरहेको हुन्छु।
-
गाडी फेर्नु
在下一站换地铁。
zài xià yí zhàn huàn dìtiě
अर्को स्टेसनमा मेट्रो फेर्नुहोस्।
आएको रेलबाट ओर्लेर प्लेटफर्म काटी अर्को रेलमा चढ्ने दृश्य।
-
मलाई त्यो ठाउँमा राख्दा
换了我，我也不去。
huàn le wǒ, wǒ yě bú qù
म भएको भए पनि जाँदिनथेँ।
उसले ओगटेको ठाउँबाट उसलाई निकालेर त्यहीँ आफूलाई उभ्याएर हेर्ने दृश्य।
换了我 भनेको 'मलाई त्यो ठाउँमा राखेर हेर' भन्ने चित्र हो।
सबै एउटै चित्रमा
换 भनेको एउटै ठाउँ वरिपरि दुई चीजले ठाउँ साट्ने चित्र हो। सानो लुगा काउन्टरबाट निस्कँदा ठूलो लुगा त्यही ठाउँमा पस्छ; मेरो नोट बाहिर जाँदा युआन त्यही ठाउँमा आउँछ। यो टेबल खाली गरे उता त्यो टेबलमा पुगिन्छ; यो रेलबाट ओर्ले उता त्यो रेलको सिटमा पुगिन्छ। 换了我 पनि त्यही चित्र मान्छेमा लगाइएको हो — उसलाई त्यो ठाउँबाट निकालेर त्यहाँ मलाई राख्नु — त्यसैले 换 भएको ठाउँमा सधैँ 'खाली भएको ठाउँ अर्कोले भर्छ' भन्ने कुरा रहन्छ।