变
biàn
换은 자리를 바꾸고, 变은 그것 자체가 달라진다
그림 그 자리에 그대로 있던 것이 스르르 다른 모습이 되어, 아까 그것이 이제는 다른 것이 되어 있다. 换은 그것을 빼고 그 자리에 다른 것을 넣는 것, 变은 그것 자체가 다른 것이 되어 버리는 것.
变 안에서 그림이 나타나는 자리
-
날씨가 딴 모습이 되다
天气变了，多穿点。
tiānqì biàn le, duō chuān diǎn
날씨가 변했어요, 좀 더 껴입으세요.
같은 창밖인데 어제 파랗던 하늘이 잿빛으로 내려앉고 나뭇가지가 찬 바람에 한쪽으로 쏠리는 그림
-
사람이 딴 사람이 되다
几年不见，他变了很多。
jǐ nián bú jiàn, tā biàn le hěn duō
몇 년 못 본 사이에 많이 변했네요.
같은 얼굴인데 몇 년 사이 표정과 말투가 딴사람이 되어 있는 그림
-
다른 것이 되어 버리다
水变成了冰。
shuǐ biàn chéng le bīng
물이 얼음이 됐어요.
그릇 속 물이 그 자리에서 굳어 얼음이 되어 있는 그림
-
다른 것으로 만들어 놓다
我们把仓库变成了教室。
wǒmen bǎ cāngkù biàn chéng le jiàoshì
저희는 창고를 교실로 바꿨어요.
벽은 그대로인데 선반이 책상으로 바뀌어 창고가 교실이 되어 있는 그림
换이었다면 창고를 빼고 교실을 들여놓는 그림이 된다. 变은 창고 그 자체가 교실이 된 것이다.
-
계획이 딴것이 되다
计划变了，明天不去了。
jìhuà biàn le, míngtiān bú qù le
계획이 바뀌어서 내일은 안 가요.
종이에 적힌 일정이 다른 일정으로 덧씌워져 딴 계획이 되어 있는 그림
한 그림으로
变은 그 자리에 있던 것이 그대로 다른 것이 되어 버리는 그림입니다. 어제의 하늘이 오늘 딴 하늘이 되고, 몇 년 전의 그 사람이 딴사람이 되어 있죠. 그릇 속 물은 옮겨지지 않은 채 얼음이 되고, 벽은 그대로인데 창고가 교실이 되고, 종이 위 계획이 딴 계획이 됩니다. 그래서 变이 붙은 말에서는 자리를 옮긴 것이 아무것도 없습니다 — 그것 자체가 다른 것이 되어 있을 뿐이죠.