变
biàn
换 ले ठाउँ साट्छ, 变 ले त्यो कुरा नै अर्को बनाउँछ
चित्र त्यही ठाउँमा रहेको कुरा बिस्तारै अर्कै रूपमा फेरिन्छ — भर्खरको त्यो अहिले अर्कै भइसक्यो। 换 भनेको त्यसलाई निकालेर त्यो ठाउँमा अर्को राख्नु, 变 भनेको त्यहीँ राखेर त्यो आफैँ अर्को बन्नु।
变 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
मौसम अर्कै हुनु
天气变了，多穿点。
tiānqì biàn le, duō chuān diǎn
मौसम फेरियो, अलि बाक्लो लगाउनुहोस्।
झ्यालबाट देखिने दृश्य उही हो — हिजो नीलो देखिने आकाश आज खरानी रङको भइसकेको छ र रूखका हाँगा चिसो हावामा एकै तिर निहुरिरहेका छन्।
-
मान्छे अर्कै हुनु
几年不见，他变了很多。
jǐ nián bú jiàn, tā biàn le hěn duō
केही वर्ष नभेट्दै उहाँ धेरै बदलिनुभयो।
अनुहार उही हो, तर केही वर्षमै भाव र बोली अर्कै मान्छेको जस्तो भएको छ।
-
अर्कै पदार्थ बन्नु
水变成了冰。
shuǐ biàn chéng le bīng
पानी बरफ भयो।
भाँडाभित्रको पानी त्यहीँ जमेर अहिले बरफ भइसकेको छ।
-
अर्कै कुरामा फेरिदिनु
我们把仓库变成了教室。
wǒmen bǎ cāngkù biàn chéng le jiàoshì
हामीले गोदामलाई कक्षाकोठा बनायौँ।
पर्खाल उही ठाउँमै छ, तर र्याक डेस्क भएर गोदाम कक्षाकोठा भइसकेको छ।
换 भएको भए गोदाम हटाएर कक्षा राख्ने हुन्थ्यो; 变 मा गोदाम आफैँ कक्षा भएको हो।
-
योजना अर्कै हुनु
计划变了，明天不去了。
jìhuà biàn le, míngtiān bú qù le
योजना फेरियो, भोलि जाँदैनौँ।
कागजमा लेखिएको तालिकामाथि अर्को लेखिएर अब त्यो अर्कै योजना भएको छ।
सबै एउटै चित्रमा
变 भनेको चीज त्यहीँ रहेर आफैँ अर्को बन्ने चित्र हो। हिजोको आकाश आज अर्कै आकाश भएको छ; केही वर्षअघिको त्यो मान्छे अहिले अर्कै मान्छे। पानी भाँडाबाट नहटी बरफ बन्छ, पर्खाल नसरी गोदाम कक्षाकोठा बन्छ, र कागजको योजना अर्कै योजना बन्छ। त्यसैले 变 भएको वाक्यमा कुनै कुरा ठाउँ सरेको हुँदैन — त्यो आफैँ अर्को भइदिएको हुन्छ।