引く
hi-ku
감기를 ‘당긴다’는 일본어의 그림
그림 저쪽에 있던 것을 내 쪽으로 당기는 그림. 당겨서 가져오기도 하고, 당겨서 덜어내기도 한다. 引く는 저쪽 것을 내 쪽으로 당기는 것, 押す는 내 쪽 힘을 저쪽으로 미는 것.
引く 안에서 그림이 나타나는 자리
-
내 쪽으로 당김
このドアは引いて開けます。
kono doa wa hiite ake-masu
이 문은 당겨서 엽니다.
문손잡이를 잡아 내 가슴 쪽으로 끌어당겨 문이 열리는 그림
-
나쁜 것을 몸으로 끌어들임
風邪を引いてしまいました。
kaze o hiite shimai-mashita
감기에 걸리고 말았어요.
공기 속을 떠돌던 감기가 숨과 함께 내 몸속으로 끌려 들어오는 그림
감기를 자기 쪽으로 끌어당긴 그림이다.
-
값에서 당겨 덜어냄
十パーセント引きますね。
jup-pāsento hiki-masu ne
10퍼센트 빼 드릴게요.
가격표 숫자에서 한 덩이를 손으로 떼어내 옆으로 끌어내는 그림
-
책에서 끌어냄
辞書を引いて調べます。
jisho o hiite shirabe-masu
사전을 찾아서 알아봅니다.
사전 페이지에서 찾던 낱말을 손가락으로 짚어 끌어내는 그림
찾는다가 아니라 필요한 낱말을 당겨 꺼낸다는 그림이다.
-
물이 빠지듯 물러감
熱が引くまで休んでください。
netsu ga hiku made yasunde kudasai
열이 내릴 때까지 쉬세요.
얼굴까지 올라왔던 열이 밀물 빠지듯 뒤로 물러나는 그림
한 그림으로
引く는 내 쪽으로 향한 화살표 하나입니다. 손잡이를 당기면 문이 열리는 것, 감기를 숨과 함께 끌어들이면 걸리는 것, 가격에서 한 덩이를 떼어 끌어내면 깎는 것, 사전에서 낱말을 끌어내면 찾는 것, 열이 밀물처럼 뒤로 물러나면 내리는 것이죠. 당겨서 가져올 때도 있고 당겨서 덜어낼 때도 있지만, 움직이는 방향은 늘 저쪽에서 이쪽으로 하나입니다.