閉める
shi-me-ru
수도꼭지도 커튼도 가게도, 전부 ‘붙여 막는다’
그림 벌어져 있던 틈을 붙여, 더는 오가지 못하게 막는 그림. 閉める는 벌어진 틈을 맞붙이는 것, 開ける는 막은 것을 치워 그 틈을 내는 것.
閉める 안에서 그림이 나타나는 자리
-
문틈을 붙임
ドアを閉めてください。
doa o shimete kudasai
문 좀 닫아 주세요.
열려 있던 문을 밀어 문틀에 딱 맞붙여 틈을 없애는 그림
-
바깥 공기를 막음
寒いので窓を閉めます。
samui node mado o shime-masu
추우니까 창문을 닫을게요.
창문을 끌어당겨 찬 바람이 들어오던 틈을 막는 그림
-
시선을 막음
カーテンを閉めましょうか。
kāten o shime-mashō ka
커튼을 칠까요?
갈라져 있던 커튼 두 쪽을 당겨 가운데를 겹쳐 바깥 빛을 끊는 그림
-
흐름을 막음
蛇口をしっかり閉めてください。
jaguchi o shikkari shimete kudasai
수도꼭지를 꽉 잠가 주세요.
수도꼭지를 돌려 흐르던 물줄기가 한 방울까지 끊기는 그림
물이 오가던 틈을 붙여 버리는 그림 그대로다.
-
가게를 닫아 손님을 끊음
店は九時に閉めます。
mise wa ku-ji ni shime-masu
가게는 아홉 시에 닫습니다.
올라가 있던 셔터를 끌어내려 가게 입구를 바닥까지 막는 그림
한 그림으로
閉める는 벌어진 틈을 맞붙이는 손 하나입니다. 문을 문틀에 붙이면 드나들 틈이 없어지고, 창문을 당기면 찬 바람 길이 막히고, 커튼을 겹치면 빛이 끊기고, 꼭지를 돌리면 물줄기가 끊기고, 셔터를 내리면 손님 들어올 길이 끊기죠. 막는 것이 공기든 빛이든 물이든 사람이든, 그림은 늘 하나 — 벌어져 있던 두 면이 맞붙어 통로가 없어지는 것입니다.