ある는 ‘있다’가 아니라 ‘놓여 있다’

ある 안에서 그림이 나타나는 자리

1. 1

   물건이 놓인 자리

   駅の前にコンビニがあります。

   eki no mae ni konbini ga arimasu

   역 앞에 편의점이 있어요.

   역 앞 한 자리를 편의점이 차지하고 움직이지 않고 있는 그림

2. 2

   일정이 놓인 자리

   明日、会議があります。

   ashita, kaigi ga arimasu

   내일 회의가 있어요.

   수첩의 내일 칸에 '회의'라는 글자가 적힌 채 놓여 있는 그림

3. 3

   할 말이 놓여 있다

   ちょっとお話があるんですが。

   chotto o-hanashi ga aru n desu ga

   잠깐 드릴 말씀이 있는데요.

   아직 입 밖으로 내지 않은 말이 가슴 안에 한 덩이 놓여 있는 그림

   말을 꺼내기 전에 쓰는 정형. 통째로 외워 두면 바로 쓴다.

4. 4

   경험이 남아 있다

   日本に行ったことがあります。

   nihon ni itta koto ga arimasu

   일본에 가 본 적이 있어요.

   지난 일본 여행 한 장이 기억의 서랍에 그대로 남아 있는 그림

5. 5

   가진 것이 없다

   今、お金がありません。

   ima, okane ga arimasen

   지금 돈이 없어요.

   지갑을 열어 보니 돈이 놓여 있어야 할 칸이 빈 채 남아 있는 그림

   사람·동물에는 いる, 사물·일에는 ある. 「子どもがあります」는 어색하다.