눕다
nup-da
មនុស្សដេក ហើយដើមឈើក្រោយព្យុះក៏ដេករាបដែរ
រូបភាព របស់ដែលឈរត្រង់ត្រូវលាតឱ្យស្របនឹងដី ហើយកម្លាំងទប់ក៏បាត់ទៅ។ 눕다 គឺក្លាយជាស្របនឹងដី ឯ 서다 គឺក្រោកឈរឡើងផុតពីដី។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 눕다
-
ដាក់រាងកាយឱ្យរាបស្មើនឹងឥដ្ឋ
여기 잠깐 누우세요.
yeo-gi jam-kkan nu-u-se-yo
សូមដេកនៅទីនេះបន្តិច។
មនុស្សឈរបត់ជង្គង់ ហើយដាក់ខ្នងលើឥដ្ឋ រហូតរាងកាយស្របនឹងឥដ្ឋ
-
ដេកហើយបន្ធូរកម្លាំង
침대에 누워서 쉬고 있어요.
chim-dae-e nu-wo-seo swi-go i-sseo-yo
ខ្ញុំកំពុងដេកសម្រាកលើគ្រែ។
ដៃជើងលាតលើគ្រែ ខណៈកម្លាំងតឹងនៅស្មាបន្ធូររលាយចេញ
-
របស់ដែលឈរដួលរាបទៅចំហៀង
태풍에 나무가 다 누웠어요.
tae-pung-e na-mu-ga da nu-wo-sseo-yo
ខ្យល់ព្យុះធ្វើឱ្យដើមឈើដេករាបទាំងអស់។
ដើមឈើដែលឈរត្រង់ ត្រូវខ្យល់រុញឱ្យដេករាបទៅម្ខាងទាំងអស់
មិនមែនតែមនុស្សទេដែលដេក។ អ្វីដែលធ្លាប់ឈរត្រង់ ក៏អាចដេកបានដែរ។
-
ឈឺរហូតក្រោកមិនរួច
아파서 사흘을 누워 있었어요.
a-pa-seo sa-heu-reul nu-wo i-sseo-sseo-yo
ខ្ញុំឈឺដេកលើគ្រែបីថ្ងៃ។
បីថ្ងៃក្នុងភួយ ដោយលើករាងកាយក្រោកមិនរួច
-
ធ្វើអ្វីមួយក្នុងកាយវិការដេក
누워서 폰 보면 눈 나빠져요.
nu-wo-seo pon bo-myeon nun na-ppa-jyeo-yo
ដេកមើលទូរស័ព្ទ ធ្វើឱ្យខូចភ្នែក។
ដេកងើយមុខទៅពិដាន ហើយលើកទូរស័ព្ទនៅពីលើមុខ
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
눕다 គឺរូបភាពនៃរបស់ឈរត្រង់ដែលក្លាយជាស្របនឹងដី។ រាងកាយស្របនឹងឥដ្ឋ គឺដេក ស្មាបន្ធូរកម្លាំង គឺសម្រាក ដើមឈើរាបស្មើ គឺព្យុះបានផ្តួល បីថ្ងៃក្រោកមិនរួច គឺឈឺដេកលើគ្រែ ទូរស័ព្ទនៅពីលើមុខ គឺមើលក្នុងកាយវិការដេក។ ដូច្នេះកន្លែងណាមាន 눕다 កម្លាំងទប់ដែលធ្លាប់មានបានរលាយ ហើយរាងកាយប្រគល់ខ្លួនទៅឱ្យឥដ្ឋ។