받다
bat-da
'받다' គឺការទទួលយកអ្វីដែលគេបោះមករកយើង
រូបភាព បាល់ដែលគេបោះមកពីខាងនោះ យើងលើកដៃទាំងពីរទទួល។ បាល់ជាអ្វីក៏ដោយ កន្លែងវាធ្លាក់គឺដៃយើង។ '받다' គឺឆ្លងពីខាងគេចូលមកក្នុងដៃយើង '주다' គឺឆ្លងពីខាងយើងទៅខាងគេ។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 받다
-
លើកអ្វីដែលកំពុងរោទ៍
전화 좀 받아 줘.
jeon-hwa jom ba-da jwo
ជួយទទួលទូរស័ព្ទបន្តិចមក។
អ្នកលើកទូរស័ព្ទដែលកំពុងរោទ៍ញ័ររឹកៗនៅលើតុ រួចយកទៅផ្ទឹមនឹងត្រចៀក
អ្នកហៅប្រើ 전화를 걸다 ឯអ្នកទទួលប្រើ 전화를 받다។
-
របស់ធ្លាក់ចូលដៃ
어제 택배 받았어요.
eo-je taek-bae ba-da-sseo-yo
ម្សិលមិញខ្ញុំទទួលកញ្ចប់ហើយ។
អ្នកឱនចុះនៅមុខទ្វារ ប្រើដៃទាំងពីរស្ទូចប្រអប់ឡើង រួចឱបជាប់នឹងទ្រូង
-
រឿងមិនល្អក៏ធ្លាក់ចូល
요즘 스트레스를 많이 받아요.
yo-jeum seu-teu-re-seu-reul ma-ni ba-da-yo
ដំណាក់កាលនេះខ្ញុំតានតឹងខ្លាំង។
គ្រួសតូចៗហោះមកពីគ្រប់ទិស ហើយបុកចូលទ្រូងអ្នកម្តងហើយម្តងទៀត
ភាសាកូរ៉េនិយាយថា 'ទទួល' ភាពតានតឹង៖ 스트레스를 받다 ប្រើញឹកជាង 스트레스가 있다។
-
ព្រមទទួលយក
여기 카드 받으세요?
yeo-gi ka-deu ba-deu-se-yo
ទីនេះទទួលកាតទេ?
អ្នកលើកកាតឆ្លងបញ្ជរ ហើយអ្នកលក់លូកដៃមកយក
-
រាងកាយទទួល
내일 건강검진 받으러 가요.
nae-il geon-gang-geom-jin ba-deu-reo ga-yo
ស្អែកខ្ញុំទៅពិនិត្យសុខភាព។
អ្នកដេកលើគ្រែ ម៉ាស៊ីនចុះមកលើខ្លួនអ្នកយឺតៗ ហើយអ្នកគ្រាន់តែទទួលវាស្ងៀម
ការពិនិត្យ វះកាត់ ព្យាបាល សុទ្ធតែប្រើ 받다 — គេធ្វើមកលើយើង។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
'받다' ជារូបភាពនៃអ្វីដែលគេបោះមកពីខាងនោះ ធ្លាក់ចូលក្នុងដៃយើង។ បើវត្ថុនោះជាទូរស័ព្ទកំពុងរោទ៍ យើងទទួលទូរស័ព្ទ បើជាប្រអប់ កញ្ចប់អីវ៉ាន់មកដល់ បើជាគ្រួស ក្លាយជាភាពតានតឹងដែលយើងទទួល។ បើកាតហោះមក ហាងព្រមទទួល បើម៉ាស៊ីនពិនិត្យចុះមក រាងកាយយើងជាអ្នកទទួល។ ដូច្នេះ '받다' តែងទុកអារម្មណ៍ថា នេះមិនមែនរឿងយើងធ្វើទេ តែជារឿងដែលមកដល់យើង។