받다
bat-da
'받다' भनेको आफूतिर आएको कुरा दुवै हातले थाप्नु हो
चित्र उताबाट आएको बल दुवै हातले थापेर काखमा लिने चित्र। बल जे भए पनि खस्ने ठाउँ आफ्नै काख। '받다' उताबाट आफ्नो काखमा आउनु हो; '주다' आफ्नो तर्फबाट उता जानु हो।
받다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
बजिरहेको उठाउनु
전화 좀 받아 줘.
jeon-hwa jom ba-da jwo
फोन एकछिन उठाइदे न।
टेबुलमा घन्टी बजेर थरथराइरहेको फोन हातले उठाएर कानमा टाँस्ने चित्र
फोन गर्नेले 전화를 걸다, उठाउनेले 전화를 받다 भन्छ।
-
सामान हातमा पर्छ
어제 택배 받았어요.
eo-je taek-bae ba-da-sseo-yo
हिजो पार्सल आइपुग्यो।
ढोकाअगाडि राखिएको बाकस निहुरेर दुवै पाखुराले उठाई छातीमा टाँस्ने चित्र
-
नमीठो कुरा पनि पर्छ
요즘 스트레스를 많이 받아요.
yo-jeum seu-teu-re-seu-reul ma-ni ba-da-yo
आजकल धेरै तनाव भइरहेको छ।
चारैतिरबाट उडेर आएका साना ढुंगा बारम्बार मेरो छातीमा आएर ठोकिन्छन्
कोरियनमा तनाव 'लिइन्छ': 스트레스를 받다 भन्ने चलन 스트레스가 있다 भन्दा धेरै छ।
-
त्यो स्वीकार गर्नु
여기 카드 받으세요?
yeo-gi ka-deu ba-deu-se-yo
यहाँ कार्ड चल्छ?
काउन्टरपारि बढाएको कार्ड पसलेले हात तन्काएर लिइदिन्छ
-
शरीरले थाप्नु
내일 건강검진 받으러 가요.
nae-il geon-gang-geom-jin ba-deu-reo ga-yo
भोलि स्वास्थ्य परीक्षण गर्न जान्छु।
बेडमा पल्टिएको मेरो शरीरमाथि मेसिन बिस्तारै ओर्लिन्छ र म चुपचाप त्यो थापिरहेको हुन्छु
जाँच, शल्यक्रिया, उपचारमा 받다 चल्छ — अरूले आफूमाथि गर्ने कुरा हो।
सबै एउटै चित्रमा
'받다' उताबाट फ्याँकिएको कुरा आफ्नो काखमा पर्ने चित्र हो। फ्याँकिएको कुरा बजिरहेको फोन हो भने फोन उठाउनु हुन्छ; बाकस हो भने पार्सल आइपुग्नु हुन्छ; ढुंगाजस्तो पीडा हो भने तनाव लिनु हुन्छ। कार्ड उडेर आयो भने पसलले त्यो स्वीकार गर्छ; जाँच्ने मेसिन ओर्लियो भने मेरै शरीरले त्यो थाप्छ। त्यसैले '받다' ले सधैँ यो आफूले गर्ने होइन, आफूकहाँ आइपुग्ने कुरा हो भन्ने भाव छाड्छ।