받다
bat-da
'받다' adalah menangkap apa pun yang dilempar ke arah kita
Gambarnya Bola yang dilempar dari sana, ditangkap dengan kedua tangan. Apa pun bolanya, ia mendarat di pelukan kita. '받다' menyeberang dari sisi mereka ke pelukan kita; '주다' menyeberang dari sisi kita ke sisi mereka.
Di mana gambar itu muncul dalam 받다
-
angkat yang sedang berdering
전화 좀 받아 줘.
jeon-hwa jom ba-da jwo
Tolong angkat teleponnya, dong.
Anda mengangkat ponsel yang bergetar dan berdering di meja lalu menempelkannya ke telinga
Yang menelepon pakai 전화를 걸다, yang mengangkat pakai 전화를 받다.
-
barang mendarat di tangan
어제 택배 받았어요.
eo-je taek-bae ba-da-sseo-yo
Kemarin paketnya sudah saya terima.
Anda membungkuk di depan pintu, menciduk kardus dengan kedua lengan, dan mendekapnya ke dada
-
hal tak enak pun mendarat
요즘 스트레스를 많이 받아요.
yo-jeum seu-teu-re-seu-reul ma-ni ba-da-yo
Belakangan ini saya stres berat.
Batu-batu kecil terus melayang dari segala arah dan menghantam dada Anda
Bahasa Korea bilang stres itu 'diterima': 스트레스를 받다 jauh lebih lazim daripada 스트레스가 있다.
-
menerimanya
여기 카드 받으세요?
yeo-gi ka-deu ba-deu-se-yo
Di sini bisa pakai kartu?
Anda menyodorkan kartu melewati meja kasir dan petugasnya menjulurkan tangan mengambilnya
-
badan yang menerimanya
내일 건강검진 받으러 가요.
nae-il geon-gang-geom-jin ba-deu-reo ga-yo
Besok saya periksa kesehatan.
Anda berbaring di ranjang sementara mesin turun perlahan di atas badan, dan Anda hanya menerimanya
Pemeriksaan, operasi, dan pengobatan pakai 받다 — dilakukan pada kita, bukan oleh kita.
Semuanya dalam satu gambar
'받다' adalah gambar sesuatu yang dilempar dari seberang lalu mendarat di pelukan kita. Kalau yang dilempar itu ponsel berdering, kita mengangkatnya; kalau kardus, paketnya tiba; kalau batu-batu kecil, jadilah stres yang kita tanggung. Kartu melayang ke sana, tokonya menerimanya; mesin pemeriksaan turun, badan kita sendiri yang menerimanya. Jadi '받다' selalu meninggalkan kesan bahwa ini bukan hal yang kita lakukan, melainkan hal yang sampai kepada kita.