过
guò
선을 하나 넘어가면 过다
그림 선 하나를 아치처럼 훌쩍 넘어 반대쪽으로 건너가는 느낌. 过는 선을 넘어 그 너머로 가는 것, 到는 그 선까지 가서 거기 딱 멎는 것.
过 안에서 그림이 나타나는 자리
-
길을 가로질러 넘는다
过马路要小心。
guò mǎlù yào xiǎoxīn
길 건널 때 조심하세요.
차도의 흰 선들을 하나씩 밟고 건너 반대편 인도에 올라서는 그림
-
시각을 넘어섰다
已经过了十点了。
yǐjīng guò le shí diǎn le
벌써 열 시가 넘었어요.
시곗바늘이 열 시 눈금을 지나쳐 그 너머로 넘어가 있는 그림
-
시간을 건너 지낸다
你打算怎么过年？
nǐ dǎsuàn zěnme guònián
설은 어떻게 보내실 거예요?
설 연휴라는 며칠짜리 다리를 하루씩 밟고 건너가는 그림
-
넘어와서 자국이 남았다
我去过北京。
wǒ qù guo Běijīng
저 베이징 가 본 적 있어요.
지도 위 베이징에 한 번 다녀온 발자국 도장이 콱 찍혀 남아 있는 그림
이 过는 '해 봤다'는 경험의 자국이다. 지금까지 이어지는 '了'와 달리, 지나가고 남은 흔적만 말한다.
-
이쪽으로 넘어온다
把盐递过来。
bǎ yán dì guòlái
소금 좀 이쪽으로 건네주세요.
식탁 저쪽에 있던 소금통이 상 위를 건너 내 앞으로 넘어오는 그림
한 그림으로
过는 선 하나를 훌쩍 넘어 반대쪽에 내려서는 그림입니다. 찻길의 선을 넘으면 길을 건너는 것이고, 열 시 눈금을 넘으면 시간이 지난 것이고, 며칠짜리 연휴를 하루씩 밟고 넘으면 명절을 보내는 것이 되죠. 그리고 넘어간 자리에는 자국이 남습니다. 그래서 去过는 그 발자국 도장 하나이고, 递过来는 그 선을 이쪽으로 넘어오라는 말이 됩니다.