遍
biàn
처음부터 끝까지 한 바퀴, 遍
그림 처음부터 끝까지 한 바퀴 다 돌아 나오는 느낌. 중간에서 멈추면 한 바퀴가 아니다. 遍은 처음부터 끝까지 온전히 도는 한 바퀴, 次는 그 일이 일어난 자리를 하나씩 센 것.
遍 안에서 그림이 나타나는 자리
-
다시 한 바퀴
请再说一遍。
qǐng zài shuō yí biàn
처음부터 다시 한 번 말해 주세요.
듣던 사람이 되감으라는 손짓을 하자 말하던 이가 첫마디로 돌아가 다시 시작하는 그림
'再说一次'는 그냥 한 번 더 말하는 것, '再说一遍'은 하던 말을 처음부터 끝까지 다시 하는 것이다.
-
끝까지 두 바퀴
这本书我看了两遍。
zhè běn shū wǒ kàn le liǎng biàn
이 책은 처음부터 끝까지 두 번 읽었다.
마지막 장을 덮자마자 다시 첫 장을 펴 두 번째 바퀴를 시작하는 그림
-
베껴 쓰는 세 바퀴
老师让我们抄三遍。
lǎoshī ràng wǒmen chāo sān biàn
선생님이 세 번 베껴 쓰라고 했다.
같은 문장이 첫 줄부터 끝 줄까지 세 번 채워진 공책 한 면
-
돌고 또 도는 바퀴
这首歌我听了一遍又一遍。
zhè shǒu gē wǒ tīng le yí biàn yòu yí biàn
이 노래를 처음부터 끝까지 듣고 또 들었다.
노래가 끝나자마자 재생 막대가 처음으로 되감겨 다시 흐르는 화면
한 그림으로
되감아 다시 하는 말도 처음부터 끝까지 한 바퀴, 덮었다 다시 펴는 책도 한 바퀴, 공책을 채운 세 번의 베껴 쓰기도 세 바퀴, 되감겨 다시 흐르는 노래도 한 바퀴입니다. 遍은 몇 번 있었느냐가 아니라 처음에서 끝까지 온전히 돌았느냐를 봅니다. 그래서 遍이 붙으면 언제나 중간에서 멈추지 않고 끝까지라는 느낌이 따라옵니다. 반쯤 읽다 덮은 책은 아무리 여러 번 집어 들어도 한 遍이 되지 못하죠.