遍
biàn
Satu putaran penuh dari awal sampai akhir: 遍
Gambarnya Mengelilingi satu putaran penuh, dari awal sampai akhir. Berhenti di tengah tidak terhitung satu. 遍 adalah satu putaran utuh dari awal sampai akhir; 次 adalah satu tanda untuk tiap kali sesuatu terjadi.
Di mana gambar itu muncul dalam 遍
-
satu putaran penuh lagi
请再说一遍。
qǐng zài shuō yí biàn
Tolong ulangi dari awal.
Pendengar memberi isyarat mundur, dan si pembicara kembali ke kata pertama lalu mulai lagi.
再说一次 hanya mengatakan sekali lagi; 再说一遍 mengulang seluruhnya dari awal.
-
dua putaran sampai tamat
这本书我看了两遍。
zhè běn shū wǒ kàn le liǎng biàn
Buku ini sudah saya baca tuntas dua kali.
Menutup halaman terakhir lalu membuka halaman pertama untuk memulai putaran kedua.
-
tiga putaran menyalin
老师让我们抄三遍。
lǎoshī ràng wǒmen chāo sān biàn
Guru menyuruh kami menyalinnya tiga kali.
Halaman buku tulis penuh oleh kalimat yang sama, dari baris atas sampai bawah, tiga putaran.
-
putaran demi putaran
这首歌我听了一遍又一遍。
zhè shǒu gē wǒ tīng le yí biàn yòu yí biàn
Lagu ini saya putar utuh berulang-ulang.
Bar pemutar melompat kembali ke awal begitu lagunya habis.
Semuanya dalam satu gambar
Ucapan yang diulang dari awal adalah satu putaran penuh, buku yang dibuka lagi satu putaran, tiga halaman salinan tiga putaran, dan lagu yang berbalik ke awal pun satu putaran. 遍 tidak bertanya berapa kali terjadi; ia bertanya apakah berjalan utuh dari awal sampai akhir. Maka apa pun yang dihitung dengan 遍 membawa rasa tidak berhenti di tengah jalan. Buku yang ditinggalkan di tengah, sesering apa pun diambil lagi, tidak pernah menjadi satu 遍.