遍
biàn
सुरुदेखि अन्त्यसम्म एक फन्को: 遍
चित्र सुरुदेखि अन्त्यसम्म पूरै एक फन्को मारेको जस्तो। बीचमै रोकियो भने एक फन्को गनिँदैन। 遍 भनेको सुरुदेखि अन्त्यसम्मको पूरै एक फन्को; 次 भनेको त्यो काम भएको हरेक पटकको एउटा चिन्ह।
遍 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
अझ एक पूरा फन्को
请再说一遍。
qǐng zài shuō yí biàn
सुरुदेखि फेरि एक पटक भन्नुहोस् न।
सुन्नेले फेरि सुरुबाट भन्ने इसारा गर्दा बोल्ने मान्छे पहिलो शब्दमै फर्केर फेरि सुरु गरेको दृश्य।
再说一次 भनेको फेरि एक पटक भन्नु; 再说一遍 भनेको सुरुदेखि अन्त्यसम्म पूरै दोहोर्याउनु।
-
अन्त्यसम्म दुई फन्को
这本书我看了两遍。
zhè běn shū wǒ kàn le liǎng biàn
यो किताब मैले सुरुदेखि अन्त्यसम्म दुई पटक पढें।
अन्तिम पाना बन्द गर्नासाथ फेरि पहिलो पाना खोलेर दोस्रो फन्को सुरु गरेको दृश्य।
-
सार्ने तीन फन्को
老师让我们抄三遍。
lǎoshī ràng wǒmen chāo sān biàn
सरले तीन पटक सार्न लगाउनुभयो।
एउटै वाक्य पहिलो हरफदेखि अन्तिम हरफसम्म तीन पटक भरिएको कापीको पाना।
-
फन्कोमाथि फन्को
这首歌我听了一遍又一遍。
zhè shǒu gē wǒ tīng le yí biàn yòu yí biàn
यो गीत मैले पूरै बारम्बार सुनें।
गीत सकिनासाथ प्ले बार सुरुमै फर्केर फेरि बजेको स्क्रिन।
सबै एउटै चित्रमा
फेरि सुरुबाट भनिएको कुरा सुरुदेखि अन्त्यसम्मको एक फन्को, बन्द गरेर फेरि खोलेको किताब एक फन्को, कापी भरिने तीन पटकको सार्ने काम तीन फन्को, फर्केर फेरि बज्ने गीत पनि एक फन्को। 遍 ले कति पटक भयो भन्ने होइन, सुरुदेखि अन्त्यसम्म पूरै भयो कि भएन भन्ने हेर्छ। त्यसैले 遍 लाग्दा सधैं बीचमा नरोकिई अन्त्यसम्म भन्ने भाव आउँछ। आधा पढेर छाडेको किताब जति पटक उठाए पनि एक 遍 बन्दैन।