遍
biàn
មួយជុំពេញពីដើមដល់ចប់៖ 遍
រូបភាព ដើរមួយជុំពេញ ពីដើមរហូតដល់ចប់។ ឈប់កណ្ដាលផ្លូវ មិនរាប់ជាមួយជុំទេ។ 遍 គឺជុំពេញមួយពីដើមដល់ចប់; 次 គឺសញ្ញាមួយសម្រាប់ដងនីមួយៗដែលរឿងនោះកើតឡើង។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 遍
-
មួយជុំពេញទៀត
请再说一遍。
qǐng zài shuō yí biàn
សុំនិយាយម្ដងទៀតពីដើម។
អ្នកស្ដាប់គ្រវីដៃឱ្យវិលក្រោយ អ្នកនិយាយត្រឡប់ទៅពាក្យដំបូងវិញ ហើយចាប់ផ្ដើមម្ដងទៀត។
再说一次 គ្រាន់តែនិយាយម្ដងទៀត; 再说一遍 គឺនិយាយទាំងអស់ពីដើមឡើងវិញ។
-
ពីរជុំរហូតដល់ចប់
这本书我看了两遍。
zhè běn shū wǒ kàn le liǎng biàn
សៀវភៅនេះខ្ញុំអានពីដើមដល់ចប់ពីរជុំ។
បិទទំព័រចុងក្រោយ រួចបើកទំព័រដំបូងវិញដើម្បីចាប់ផ្ដើមជុំទីពីរ។
-
បីជុំនៃការចម្លង
老师让我们抄三遍。
lǎoshī ràng wǒmen chāo sān biàn
លោកគ្រូឲ្យយើងចម្លងបីជុំ។
ទំព័រសៀវភៅកត់ត្រាដែលពេញដោយប្រយោគដដែល ពីបន្ទាត់លើដល់បន្ទាត់ក្រោម បីជុំ។
-
ជុំហើយជុំទៀត
这首歌我听了一遍又一遍。
zhè shǒu gē wǒ tīng le yí biàn yòu yí biàn
ចម្រៀងនេះខ្ញុំស្ដាប់ពេញម្ដងហើយម្ដងទៀត។
របាចាក់ចម្រៀងលោតត្រឡប់ទៅដើមវិញ ភ្លាមពេលបទចប់។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
ពាក្យសម្ដីដែលនិយាយឡើងវិញជាជុំពេញពីដើមដល់ចប់ សៀវភៅដែលបើកឡើងវិញជាមួយជុំ ការចម្លងបីទំព័រជាបីជុំ ចម្រៀងដែលវិលត្រឡប់ទៅដើមក៏ជាមួយជុំ។ 遍 មិនសួរថាកើតឡើងប៉ុន្មានដងទេ វាសួរថាបានដើរពេញពីដើមដល់ចប់ឬអត់។ ដូច្នេះអ្វីដែលរាប់ដោយ 遍 តែងមានអារម្មណ៍ថាមិនឈប់កណ្ដាលផ្លូវ។ សៀវភៅដែលអានពាក់កណ្ដាលហើយបោះបង់ ទោះលើកឡើងប៉ុន្មានដងក៏មិនក្លាយជាមួយ 遍 ដែរ។