探す
sa-ga-su
말을 ‘찾으며’ 말한다 — 探す
그림 아직 보이지 않는 것을 두고, 눈길과 손을 여기저기 옮겨 가며 뒤지는 그림. 探す는 아직 못 찾아 눈길을 옮기는 것, 見つける는 그 눈길이 드디어 한 점에 닿는 것.
探す 안에서 그림이 나타나는 자리
-
일자리를 뒤짐
今、仕事を探しています。
ima, shigoto o sagashite i-masu
지금 일자리를 찾고 있어요.
구인 종이를 한 장씩 넘기며 조건이 맞는 줄에 손가락을 대는 그림
-
잃은 것을 더듬음
鍵を探しているんです。
kagi o sagashite iru n desu
열쇠를 찾고 있거든요.
주머니를 뒤지고 서랍을 열어 손을 깊이 넣어 보는 그림
～ているんです는 왜 그러고 있는지 사정을 밝히는 꼴이다.
-
지역을 돌며 고름
駅の近くで部屋を探します。
eki no chikaku de heya o sagashi-masu
역 근처에서 방을 찾을게요.
역을 중심으로 골목을 돌며 빈방 창문을 올려다보는 그림
-
남에게 뒤져 달라 함
この本を探してもらえますか。
kono hon o sagashite morae-masu ka
이 책을 찾아 주실 수 있나요?
점원이 제목을 손끝으로 짚으며 서가를 훑어 내려가는 그림
-
머릿속 말을 더듬음
言葉を探しながら話しました。
kotoba o sagashi-nagara hanashi-mashita
말을 고르면서 이야기했어요.
말이 막혀 잠깐 멈춘 채 머릿속 단어 더미를 손으로 더듬는 그림
言葉を探す는 적당한 말을 더듬어 고르는 그림이다.
한 그림으로
探す는 눈길과 손을 여기저기 옮기는 그림 하나입니다. 구인지를 한 장씩 넘기면 일자리를 찾는 것, 주머니와 서랍을 더듬으면 열쇠를 찾는 것, 역 주변을 돌며 방을 들여다보면 집을 구하는 것, 점원에게 서가를 훑게 하면 책을 찾아 달라는 것, 머릿속 말 더미를 더듬으면 말을 고르는 것이죠. 손은 아직 빈 채로 움직이고 있습니다.