出る
de-ru
열이 ‘나온다’? 出る 하나로 다 풀린다
그림 안에 있던 것이 테두리를 넘어 바깥으로 나와, 눈에 보이게 되는 순간. 出る는 테두리를 넘어 바깥으로 나오는 것, 入る는 같은 테두리를 넘어 안으로 들어가는 것.
出る 안에서 그림이 나타나는 자리
-
몸이 문 밖으로
七時に家を出ます。
shichi-ji ni ie o de-masu
일곱 시에 집을 나섭니다.
현관문을 밀고 몸이 문턱을 넘어 길로 나서는 그림
-
탈것이 자리를 떠남
電車はもう出ました。
densha wa mō de-mashita
전차는 벌써 떠났어요.
전차가 플랫폼 끝을 지나 선로 저쪽으로 빠져나가는 그림
-
몸속에서 밖으로
熱が出たので今日は休みます。
netsu ga deta node kyō wa yasumi-masu
열이 나서 오늘은 쉬겠습니다.
몸 안에 고여 있던 열이 이마 바깥으로 배어 나오는 그림
한국어는 열이 '난다'지만, 일본어는 열이 몸 밖으로 나오는 그림이다.
-
숨어 있던 답이 드러남
検査の結果が出ました。
kensa no kekka ga de-mashita
검사 결과가 나왔습니다.
봉투 안에 접혀 있던 숫자가 종이 위로 펼쳐져 눈에 보이는 그림
-
사람들 앞에 모습을 냄
店長がテレビに出ます。
tenchō ga terebi ni de-masu
점장님이 텔레비전에 나옵니다.
커튼 뒤에 있던 사람이 무대 앞으로 걸어 나와 모습을 보이는 그림
한 그림으로
出る는 바깥으로 향한 화살표 하나입니다. 몸이 문턱을 넘으면 나서는 것, 전차가 플랫폼을 벗어나면 떠나는 것, 열이 몸 밖으로 배어 나오면 나는 것, 접혀 있던 숫자가 펼쳐지면 결과가 나오는 것, 커튼 뒤 사람이 무대로 걸어 나오면 출연하는 것이죠. 그래서 出る가 붙은 말에는 언제나 보이지 않던 것이 테두리를 넘어 눈앞에 드러난다는 느낌이 따라옵니다.