出る
de-ru
Kenapa demam dalam bahasa Jepang keluar
Gambarnya Sesuatu yang tadinya di dalam melewati batas dan muncul di luar. 出る melewati batas ke arah luar, 入る melewati batas yang sama ke arah dalam.
Di mana gambar itu muncul dalam 出る
-
Badan keluar pintu
七時に家を出ます。
shichi-ji ni ie o de-masu
Saya keluar rumah jam tujuh.
Tangan mendorong pintu depan, badan melangkahi ambang, keluar ke jalan.
-
Kendaraan meninggalkan tempat
電車はもう出ました。
densha wa mō de-mashita
Keretanya sudah berangkat.
Keretanya meluncur melewati ujung peron dan keluar dari stasiun.
-
Keluar dari dalam tubuh
熱が出たので今日は休みます。
netsu ga deta node kyō wa yasumi-masu
Saya demam, jadi hari ini izin.
Panas yang mengendap di dalam tubuh merembes keluar ke dahi.
Bahasa Indonesia bilang kena demam; bahasa Jepang membayangkan demam keluar dari badan.
-
Yang tersembunyi muncul
検査の結果が出ました。
kensa no kekka ga de-mashita
Hasil pemeriksaannya sudah keluar.
Angka yang terlipat di dalam amplop terbuka di atas kertas sampai terlihat mata.
-
Muncul di depan orang
店長がテレビに出ます。
tenchō ga terebi ni de-masu
Manajer toko akan tampil di TV.
Orang yang tadi di balik tirai melangkah ke depan panggung sampai wajahnya terlihat.
Semuanya dalam satu gambar
出る hanyalah satu panah yang menunjuk ke luar. Melangkahi ambang berarti pergi, melewati ujung peron berarti kereta sudah berangkat, panas merembes keluar berarti demam, angka terlipat yang terbuka berarti hasilnya keluar, melangkah dari balik tirai ke panggung berarti tampil di TV. Jadi apa pun yang memakai 出る selalu membawa rasa yang sama: yang tadinya di dalam batas sudah melewatinya dan kini terlihat jelas.