べき는 ‘해야 한다’가 아니다 — 위에서 대 보는 자다

べき 안에서 그림이 나타나는 자리

1. 1

   자가 가리키는 방향

   これはすぐ上司に報告すべきです。

   kore wa sugu jōshi ni hōkoku subeki desu

   이건 바로 상사에게 보고하는 게 맞다는 말이다.

   する에는 するべき보다 すべき가 굳은 표현으로 자주 쓰인다.

2. 2

   누구에게나 같은 자

   約束は守るべきだと思います。

   yakusoku wa mamorubeki da to omoimasu

   약속은 지켜야 한다고 생각한다는 말이다.

3. 3

   자를 넘어선 것

   お客様の前でそんなことを言うべきではありません。

   okyakusama no mae de sonna koto o iubeki de wa arimasen

   손님 앞에서 그런 말을 하면 안 된다는 말이다.

   상대에게 직접 べきです라고 하면 훈계로 들린다. 「~したほうがいいと思います」가 부드럽다.

4. 4

   지나간 뒤에 대는 자

   もっと早く病院に行くべきでした。

   motto hayaku byōin ni ikubeki deshita

   더 일찍 병원에 갔어야 했다는 후회다.

5. 5

   자를 대야 할 자리

   注意すべき点が三つあります。

   chūi subeki ten ga mittsu arimasu

   주의해야 할 점이 세 가지 있다는 말이다.