乗る
no-ru
乗る는 위에 올라 그 움직임에 실리는 그림
그림 어떤 것 위로 몸이 올라가 얹히고, 그 위에 실린 채 함께 움직이는 그림. 乗る는 위로 올라 실리는 것, 降りる는 실려 있던 것이 아래로 내려서는 것.
乗る 안에서 그림이 나타나는 자리
-
탈것 위로 올라탐
次のバスに乗ります。
tsugi no basu ni nori-masu
다음 버스를 탑니다.
버스 문이 열리고 발이 바닥 위로 올라서는 그림
타는 대상은 ~に로 잇는다. ~を乗る라고 하지 않는다.
-
정해진 차 위로
三番線の電車に乗ってください。
san-ban-sen no densha ni notte kudasai
삼 번 선 전차를 타세요.
세 번째 플랫폼에 선 전차 안으로 손짓에 따라 발을 올리는 그림
-
판 위에 올라섬
ここに乗ってください。
koko ni notte kudasai
여기 올라서 주세요.
병원 체중계 판 위로 두 발을 가지런히 올리는 그림
탈것이 아니어도 '위에 올라서라'는 뜻으로 쓴다.
-
물건이 위에 얹혀 있음
荷物が台に乗っています。
nimotsu ga dai ni notte i-masu
짐이 받침대에 올라가 있어요.
상자가 낮은 받침대 위에 그대로 얹혀 있는 그림
-
남의 이야기 위에 얹힘
いつでも相談に乗ります。
itsu demo sōdan ni nori-masu
언제든 상담해 드립니다.
상대가 펼쳐 놓은 이야기 위에 내가 함께 올라타 같이 끌고 가는 그림
相談に乗る는 '상담에 응하다'로 굳은 꼴이다.
한 그림으로
乗る는 위에 올라 얹히는 그림입니다. 버스 바닥 위로 발을 올리면 타는 것, 정해진 전차 위로 올라가면 그 차를 타라는 것, 체중계 판 위에 올라서면 올라가 서는 것, 짐이 받침 위에 얹혀 있으면 올려져 있는 것, 남의 이야기 위에 나를 얹으면 상담에 응하는 것이죠. 조사는 ~に로, '그 위에'를 가리킵니다.