置く
o-ku
해 두다의 ‘두다’가 바로 이 置く다
그림 손에 있던 것을 어떤 자리에 내려놓고, 손을 떼고 그대로 남겨 두는 그림. 置く는 손을 떼어 그 자리에 남기는 것, 持つ는 쥐고 놓지 않는 것.
置く 안에서 그림이 나타나는 자리
-
자리에 내려놓음
かばんはここに置いてください。
kaban wa koko ni oite kudasai
가방은 여기 두세요.
들고 있던 가방을 바닥 한 자리에 내려놓고 손을 떼는 그림
-
가게에 갖춰 둠
この店はお酒を置いていません。
kono mise wa o-sake o oite imasen
이 가게는 술을 두지 않습니다.
가게 선반에 술병이 놓일 자리가 아예 비어 있는 그림
가게 선반에 놓아둔다는 그림이 그대로 취급한다는 뜻이 된다.
-
제자리에 되돌려 둠
使ったら元の場所に置きます。
tsukattara moto no basho ni oki-masu
쓰고 나면 원래 자리에 둡니다.
다 쓴 물건을 원래 있던 칸에 되돌려 놓고 손을 떼는 그림
-
미리 해 놓고 그대로 둠
窓を開けておきます。
mado o akete oki-masu
창문을 열어 두겠습니다.
창문을 열어 놓은 채 그대로 두고 방을 나가는 그림
~ておく는 해 놓은 상태를 그대로 남겨 두는 그림이다.
-
사이를 벌려 둠
少し間を置いてから電話します。
sukoshi ma o oite kara denwa shimasu
조금 시간을 두고 전화할게요.
전화하기 전에 시간 한 칸을 비워 두고 그 칸이 지나가기를 기다리는 그림
한 그림으로
置く는 손을 떼고 그 자리에 남겨 두는 그림 하나입니다. 가방을 바닥에 내려놓고 손을 떼면 두는 것, 선반에 놓일 자리가 비어 있으면 취급하지 않는 것, 원래 칸에 되돌려 놓으면 제자리에 두는 것, 창문을 열고 그대로 두고 나가면 해 두는 것, 시간 한 칸을 비워 두면 사이를 두는 것이죠. 그래서 置く에는 내려놓는 동작보다 손을 뗀 뒤에도 그것이 그 자리에 그대로 남아 있다는 쪽에 무게가 실립니다.