回来
huí lái
回来는 돌아오는 게 아니라 제자리로 되돌리는 것이다
그림 떠나 있던 것이 원래 있던 자리로 되돌아오는 화살표. 출발점이 곧 도착점이다. 回来는 원래 자리인 이쪽으로 되돌아오는 것, 回去는 원래 있던 저쪽으로 되돌아가는 것 — 电话打回去처럼.
回来 안에서 그림이 나타나는 자리
-
사람이 제자리로
他出差了，下周才回来。
tā chūchāi le, xià zhōu cái huí lái
출장 가셨어요, 다음 주에나 돌아오세요.
가방 끌고 나섰던 사람이 며칠 뒤 같은 현관문으로 다시 들어서는 그림.
-
물건을 제자리로
你顺路把我的伞拿回来。
nǐ shùnlù bǎ wǒ de sǎn ná huí lái
가는 길에 제 우산 좀 찾아다 주세요.
남의 우산꽂이에 꽂혀 있던 내 우산이 도로 내 손에 쥐어지는 그림.
-
돈이 못 돌아옴
借出去的钱要不回来了。
jiè chū qù de qián yào bu huí lái le
빌려준 돈은 못 받게 됐어요.
건네준 돈이 저쪽 주머니에 들어앉고 이쪽으로 돌아오는 길이 끊긴 그림.
-
잃은 것을 되찾음
文件删了还能找回来吗？
wénjiàn shān le hái néng zhǎo huí lái ma
파일 지웠는데 복구할 수 있나요?
지워져 빈칸이 됐던 자리에 파일이 다시 나타나 제자리에 앉는 그림.
-
목숨을 되돌림
病人抢救回来了。
bìngrén qiǎngjiù huí lái le
환자분 겨우 살려 냈습니다.
평평하던 심장 곡선이 다시 뛰기 시작해 사람이 이쪽 세상으로 넘어오는 그림.
回来는 이쪽으로 되돌아오는 것. 저쪽으로 되돌려 보내는 쪽은 回去다 — 电话打回去처럼.
한 그림으로
回来는 떠났던 것이 출발한 그 자리로 되돌아오는 화살표 하나입니다. 사람이 그 화살표를 타면 돌아오는 것, 우산이 타면 찾아오는 것이죠. 돈이 그 길을 못 타면 못 받는 것이고, 지워진 파일이 다시 타면 복구되는 것이며, 멎었던 숨이 타면 살아나는 것입니다. 그래서 回来는 그냥 도착했다는 말이 아니라 원래 있던 자리로 되돌아왔다는 말이 됩니다.