上来/上去
shàng lái / shàng qù
上来 र 上去 माथि–तलको कुरा होइन, तपाईं कहाँ उभिनुभएको छ भन्ने कुरा हो
चित्र माथितिर सोझिएको एउटा तीर। त्यसको टुप्पो तपाईंतिर आउँछ भने 上来, तपाईंलाई छाडेर टाढिन्छ भने 上去। 上来/上去 तलबाट माथि टाँसिन्छ, 下来/下去 माथिबाट तल झर्छ।
上来/上去 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
म भएकै माथि
电梯坏了，你走楼梯上来吧。
diàntī huài le, nǐ zǒu lóutī shàng lái ba
लिफ्ट बिग्रेको छ, भर्याङबाट माथि आउनुहोस्।
भर्याङ चढ्दै आएको टाउको तपाईं उभिएको तलाको रेलिङमाथि एक-एक खुड्किलो गर्दै देखा पर्छ।
-
मलाई छाडेर माथि
我马上上去拿。
wǒ mǎshàng shàng qù ná
म अहिल्यै माथि गएर ल्याउँछु।
तपाईं उभिएको ठाउँ पछाडि छाडेर भर्याङ चढ्दै माथिल्लो तलामा हराउने पिठ्युँ।
-
सामान मतिर माथि
麻烦你把这箱水搬上来。
máfan nǐ bǎ zhè xiāng shuǐ bān shàng lái
यो पानीको बाकस माथि ल्याइदिनुहोस् न।
पानीको बाकस दुई हातले बोकिएर माथि आउँछ र तपाईंकै खुट्टाअगाडि राखिन्छ।
-
सतहमाथि टाँसिनु
名字写上去就行了。
míngzi xiě shàng qù jiù xíng le
नाम त्यहीँ लेखिदिए पुग्छ।
कलमको टुप्पो कागजको सतहमा छुन्छ र नामका अक्षर त्यही सतहमा अडिएर बस्छन्।
यहाँ 上 भनेको तला होइन, कागजको सतह हो। सतहमा अडिनु पनि 上 नै हो।
-
मनबाट माथि
你问我为什么，我一时说不上来。
nǐ wèn wǒ wèishénme, wǒ yìshí shuō bu shàng lái
किन भनेर सोध्नुभयो भने, अहिले भन्नै सकिनँ।
जवाफ घाँटीसम्म उक्लन्छ र त्यहीँ रोकिन्छ, मुखबाहिर उक्लनै सक्दैन।
सबै एउटै चित्रमा
上来 र 上去 माथितिरको एउटै तीर हो। मान्छे त्यो तीर चढेर तपाईंतिर आयो भने माथि आउनु, तपाईंलाई छाडेर गयो भने माथि जानु, र पानीको बाकस चढ्यो भने बोकेर माथि पुर्याइदिनु हुन्छ। कागजमा अडिने नाम पनि त्यही तीर चढेर सतहमा टाँसिन्छ, अनि घाँटीसम्म मात्र उक्लेको कुरा त्यही चढाइ आधा बाटोमै रोकिएको हो। त्यसैले 上 भएको ठाउँमा सधैँ तलबाट माथि सर्ने चित्र हुन्छ, र 来 वा 去 ले त्यो माथि तपाईं उभिएकै ठाउँ हो कि होइन भन्ने मात्र भन्छ।