께
kke
उही तीर, एक तह माथि: 께
चित्र मान्छेतिर जाने उही तीर, तर उसको आँखाभन्दा एक तह माथि सोझिएको — दुवै हातले चढाउँदाको कोण। '한테' आँखाको तहमा सीधै जाने तीर हो, '께' त्यही तीर एक तह माथि उठाइएको।
께 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
माथि चढाएर दिनु
할머니께 드렸어요.
hal-meo-ni-kke deu-ryeo-sseo-yo
मैले हजुरआमालाई दिएँ।
दुवै हातले थामेको सामान हजुरआमाको आँखाभन्दा अलि माथि उठाएर दिइएको।
-
कुरा माथि चढाउनु
사장님께 말씀드릴게요.
sa-jang-nim-kke mal-sseum-deu-ril-ge-yo
म यो कुरा हाकिमसमक्ष राख्नेछु।
टाउको अलिकति निहुराएर, कुरा हाकिम बस्ने ठाउँतिर एक तह माथि उठाएर पठाइएको।
-
लेखाइ माथि पठाउनु
선생님께 편지를 썼습니다.
seon-saeng-nim-kke pyeon-ji-reul sseot-seum-ni-da
मैले गुरुलाई चिठी लेखें।
खाममा लेखिएको '선생님께' ले चिठी नै एक तह माथि उचालेको।
-
माथिबाट आएको कुरा
부모님께 배웠어요.
bu-mo-nim-kke bae-wo-sseo-yo
यो कुरा मैले बुबाआमाबाट सिकें।
बुबाआमाको तर्फबाट हात तल आएर आफ्नो हत्केलामा केही राखिदिएको।
आफू लिने पक्ष भए पनि अर्को व्यक्तिलाई आदर गर्नुपर्ने भए '께' नै चल्छ।
-
ग्राहकलाई माथि राख्ने ठाउँ
고객님께 안내 문자를 보냈습니다.
go-gaek-nim-kke an-nae mun-ja-reul bo-naet-seum-ni-da
हामीले ग्राहकलाई जानकारीको म्यासेज पठायौं।
काउन्टरबाट अलि निहुरिएर ग्राहकतिर सूचना पत्र दुवै हातले बढाइएको।
'께' ले लिने व्यक्ति जनाउँछ, '께서' ले कर्ता। '사장님께서 오셨어요' र '사장님께 드렸어요' साट्न मिल्दैन।
सबै एउटै चित्रमा
हजुरआमालाई दिँदा सामान आँखाभन्दा माथि उठ्छ, हाकिमलाई भन्दा कुरा एक तह माथि उठ्छ। खामको '께' ले चिठी उठाउँछ, बुबाआमाबाट सिकेको कुरा त्यही अग्लो ठाउँबाट तल आएको हो, र ग्राहकलाई पठाएको म्यासेज पनि हामीले उनलाई राखिदिएको अग्लो ठाउँतिरै जान्छ। दिशा '한테' कै हो। फरक भनेको तीरको कोण मात्र हो, र त्यही कोण नै आदर हो।