께
kke
ព្រួញដដែល តែលើកខ្ពស់មួយកាំ៖ 께
រូបភាព ព្រួញដដែលទៅរកមនុស្ស តែតម្រង់ខ្ពស់ជាងកម្រិតភ្នែកគាត់មួយកាំ — ជាមុំនៃការលើកជូនដោយដៃទាំងពីរ។ '한테' ជាព្រួញហោះត្រង់កម្រិតភ្នែក ឯ '께' ជាព្រួញដដែលដែលលើកឡើងខ្ពស់មួយកាំ។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 께
-
លើកជូនទៅលើ
할머니께 드렸어요.
hal-meo-ni-kke deu-ryeo-sseo-yo
ខ្ញុំបានជូនលោកយាយ។
របស់មួយលើកដោយដៃទាំងពីរ ហើយប្រគល់ជូនខ្ពស់ជាងកម្រិតភ្នែកលោកយាយបន្តិច។
-
ពាក្យសម្ដីលើកជូនទៅលើ
사장님께 말씀드릴게요.
sa-jang-nim-kke mal-sseum-deu-ril-ge-yo
ខ្ញុំនឹងជម្រាបរឿងនេះជូនលោកនាយក។
ឱនក្បាលបន្តិច ហើយពាក្យសម្ដីត្រូវលើកឡើងមួយកាំ ទៅកន្លែងលោកនាយកអង្គុយ។
-
សំបុត្រផ្ញើឡើងលើ
선생님께 편지를 썼습니다.
seon-saeng-nim-kke pyeon-ji-reul sseot-seum-ni-da
ខ្ញុំបានសរសេរសំបុត្រជូនលោកគ្រូ។
អក្សរ '선생님께' នៅលើស្រោមសំបុត្រ លើកសំបុត្រទាំងមូលឡើងខ្ពស់មួយកាំ។
-
អ្វីដែលចុះមកពីលើ
부모님께 배웠어요.
bu-mo-nim-kke bae-wo-sseo-yo
ខ្ញុំបានរៀនរឿងនេះពីឪពុកម្ដាយ។
ដៃពីខាងឪពុកម្ដាយចុះមក ហើយដាក់អ្វីមួយលើបាតដៃយើង។
ទោះជាខ្លួនឯងជាអ្នកទទួលក៏ដោយ បើគោរពគេ ត្រូវប្រើ '께' ដដែល។
-
ដាក់ភ្ញៀវនៅកន្លែងខ្ពស់
고객님께 안내 문자를 보냈습니다.
go-gaek-nim-kke an-nae mun-ja-reul bo-naet-seum-ni-da
យើងបានផ្ញើសារជូនដំណឹងទៅអតិថិជន។
បុគ្គលិកឱនខ្លួនពីលើកុងតួរ ហុចក្រដាសព័ត៌មានជូនអតិថិជនដោយដៃទាំងពីរ។
'께' សម្គាល់អ្នកទទួល រីឯ '께서' សម្គាល់ប្រធានបទ។ '사장님께서 오셨어요' និង '사장님께 드렸어요' ប្ដូរគ្នាមិនបានទេ។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
ជូនលោកយាយ គឺរបស់ត្រូវលើកខ្ពស់ជាងកម្រិតភ្នែក ជម្រាបលោកនាយក គឺពាក្យត្រូវលើកឡើងមួយកាំ។ អក្សរ '께' លើស្រោមសំបុត្រលើកសំបុត្រឡើង អ្វីដែលរៀនពីឪពុកម្ដាយគឺចុះមកពីកន្លែងខ្ពស់នោះ ហើយសារផ្ញើជូនអតិថិជនក៏ឡើងទៅកន្លែងដែលយើងដាក់គាត់ឲ្យអង្គុយដែរ។ ទិសដៅនៅតែដូច '한테' ដដែល។ អ្វីដែលប្ដូរគឺមុំនៃព្រួញតែប៉ុណ្ណោះ ហើយមុំនោះឯងគឺជាពាក្យគោរព។