께
kke
Panah yang sama, dinaikkan satu tingkat: 께
Gambarnya Panah yang sama menuju seseorang, tapi diarahkan setingkat di atas mata mereka — sudut menyerahkan sesuatu dengan dua tangan. '한테' adalah panah yang melesat rata setinggi mata, '께' adalah panah yang sama yang dinaikkan satu tingkat.
Di mana gambar itu muncul dalam 께
-
diserahkan ke atas
할머니께 드렸어요.
hal-meo-ni-kke deu-ryeo-sseo-yo
Saya memberikannya kepada nenek.
Barang ditopang dua tangan lalu diangsurkan sedikit di atas garis mata nenek.
-
ucapan yang dinaikkan
사장님께 말씀드릴게요.
sa-jang-nim-kke mal-sseum-deu-ril-ge-yo
Saya akan menyampaikan hal ini kepada direktur.
Kepala sedikit menunduk, ucapan diangkat setingkat ke arah tempat direktur duduk.
-
tulisan yang dikirim ke atas
선생님께 편지를 썼습니다.
seon-saeng-nim-kke pyeon-ji-reul sseot-seum-ni-da
Saya menulis surat kepada guru saya.
Tulisan '선생님께' di amplop mengangkat seluruh surat naik satu tingkat.
-
yang turun dari atas
부모님께 배웠어요.
bu-mo-nim-kke bae-wo-sseo-yo
Saya belajar hal itu dari orang tua saya.
Tangan turun dari arah orang tua dan meletakkan sesuatu di telapak tangan kita.
Meski Anda yang menerima, tetap pakai '께' bila orang itu yang Anda hormati.
-
mendudukkan pelanggan lebih tinggi
고객님께 안내 문자를 보냈습니다.
go-gaek-nim-kke an-nae mun-ja-reul bo-naet-seum-ni-da
Kami mengirim pesan pemberitahuan kepada pelanggan.
Petugas membungkuk di balik meja, menyodorkan lembar informasi kepada pelanggan dengan dua tangan.
'께' menandai penerima, '께서' menandai subjek. '사장님께서 오셨어요' dan '사장님께 드렸어요' tidak bisa ditukar.
Semuanya dalam satu gambar
Memberi kepada nenek membuat barangnya terangkat di atas garis mata; menyampaikan kepada direktur membuat ucapannya naik setingkat. Tulisan '께' di amplop mengangkat surat itu, apa yang dipelajari dari orang tua turun dari tempat tinggi itu, dan pesan kepada pelanggan naik ke tempat yang kita sediakan untuk mereka. Arahnya persis sama dengan '한테'. Yang berubah hanya sudut panahnya — dan sudut itulah bentuk hormatnya.