住
zhù
住는 산다는 뜻이 아니라 손으로 꽉 붙잡는 것이다
그림 움직이던 것을 손으로 꽉 잡아 그 자리에 붙박아 두는 그림. 더는 움직이지도 빠져나가지도 못한다. 住는 붙잡아 그 자리에 고정하는 것, 开은 손을 놓아 벌어지게 하는 것 — 抓住와 放开는 양 끝이다.
住 안에서 그림이 나타나는 자리
-
발이 고정됨
站住！别跑。
zhàn zhù! bié pǎo
거기 서요! 뛰지 마세요.
달리던 발이 그 자리에 못 박히듯 딱 멈춰 서는 그림.
-
손으로 고정
上车快抓住扶手。
shàng chē kuài zhuā zhù fúshǒu
타시면 손잡이 꽉 잡으세요.
손가락이 손잡이를 감아쥐어 차가 흔들려도 몸이 떨어지지 않는 그림.
-
머리에 고정 안 됨
这些单词我总是记不住。
zhèxiē dāncí wǒ zǒngshì jì bu zhù
이 단어들은 아무리 해도 안 외워져요.
외운 단어가 머릿속 벽에 붙지 못하고 스르르 미끄러져 떨어지는 그림.
记下来는 종이에 붙잡아 두는 것, 记住는 머릿속에 붙잡아 두는 것이다.
-
길이 막혀 고정
大门被雪堵住了。
dàmén bèi xuě dǔ zhù le
정문이 눈에 막혔어요.
정문 앞에 눈이 쌓여 문짝이 그 자리에 붙박인 채 열리지 않는 그림.
-
감정을 못 붙잡음
我实在忍不住笑了。
wǒ shízài rěn bu zhù xiào le
정말 참지 못하고 웃어 버렸어요.
입을 막은 손가락 틈으로 웃음이 새어 나가 버리는 그림.
한 그림으로
住는 움직이던 것을 붙잡아 그 자리에 붙박아 두는 그림 하나입니다. 발이 붙박이면 멈춰 서는 것, 손이 손잡이를 붙잡으면 안 떨어지는 것이죠. 단어가 머릿속에 안 붙으면 안 외워지는 것이고, 문 앞이 눈으로 막혀 붙박이면 열리지 않는 것이며, 웃음이 손가락 틈으로 새면 참지 못하는 것입니다. 그래서 住에는 붙잡아 고정한다는 느낌이, 不住에는 그 손아귀에서 빠져나간다는 느낌이 늘 따라옵니다.