住
zhù
住 គ្មានទាក់ទងនឹងការរស់នៅទេ វាជាការក្ដាប់ជាប់
រូបភាព ដៃមួយក្ដាប់ជុំវិញអ្វីមួយកំពុងកម្រើក រួចខ្ទាស់វាឲ្យនៅនឹងកន្លែង។ វាលែងកម្រើក លែងរអិលចេញបាន។ 住 ចាប់ទប់ឲ្យនៅនឹងកន្លែង រីឯ 开 លែងដៃឲ្យបើកចេញ — 抓住 និង 放开 ជាចុងទាំងពីរ។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 住
-
ជើងត្រូវខ្ទាស់
站住！别跑。
zhàn zhù! bié pǎo
ឈប់នៅទីនោះ! កុំរត់។
ជើងកំពុងរត់ ឈប់ស្រាប់ដូចត្រូវដែកគោលបោះនៅត្រង់កន្លែងនោះ។
-
ដៃក្ដាប់ជាប់
上车快抓住扶手。
shàng chē kuài zhuā zhù fúshǒu
ឡើងរួចហើយ ក្ដាប់ដងចាប់ឲ្យជាប់។
ម្រាមដៃរុំក្ដាប់ដងចាប់ ទោះឡានយោលយ៉ាងណា រូបកាយក៏មិនរបូត។
-
ខ្ទាស់មិនជាប់ក្នុងខួរ
这些单词我总是记不住。
zhèxiē dāncí wǒ zǒngshì jì bu zhù
ពាក្យទាំងនេះខ្ញុំរៀនយ៉ាងណាក៏ចាំមិនជាប់។
ពាក្យដែលទើបរៀន ជាប់មិនជាប់នឹងជញ្ជាំងក្នុងខួរ ហើយរអិលធ្លាក់ចុះ។
记下来 ខ្ទាស់លើក្រដាស រីឯ 记住 ខ្ទាស់ក្នុងខួរក្បាល។
-
ផ្លូវត្រូវស្ទះជាប់
大门被雪堵住了。
dàmén bèi xuě dǔ zhù le
ទ្វារធំត្រូវព្រិលស្ទះអស់ហើយ។
ព្រិលគរនៅមុខទ្វារធំ ធ្វើឲ្យទ្វារជាប់នៅនឹងកន្លែង រុញមិនរើ។
-
អារម្មណ៍រអិលចេញពីដៃ
我实在忍不住笑了。
wǒ shízài rěn bu zhù xiào le
ខ្ញុំពិតជាទប់មិនបាន ក៏សើចទៅ។
សំណើចលេចធ្លាយចេញតាមចន្លោះម្រាមដៃដែលបិទមាត់។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
住 មានរូបភាពតែមួយ គឺអ្វីដែលកំពុងកម្រើកត្រូវចាប់ ហើយខ្ទាស់ឲ្យនៅនឹងកន្លែង។ ជើងត្រូវខ្ទាស់គឺឈប់ ដៃខ្ទាស់នឹងដងចាប់គឺមិនដួល។ ពាក្យដែលខ្ទាស់មិនជាប់ក្នុងខួរគឺចាំមិនបាន ទ្វារដែលព្រិលខ្ទាស់ជាប់គឺបើកមិនរួច ហើយសំណើចដែលរអិលចេញពីដៃគឺទប់មិនបាន។ ដូច្នេះ 住 តែងមានអារម្មណ៍ចាប់ទប់ឲ្យនៅនឹងកន្លែង រីឯ 不住 មានអារម្មណ៍ថាវារអិលចេញពីដៃអ្នក។