住
zhù
住 tidak ada urusannya dengan tinggal, ini soal cengkeraman
Gambarnya Tangan mengatup pada sesuatu yang sedang bergerak lalu memakunya di tempat. Tidak bisa bergerak, tidak bisa lolos. 住 menangkap lalu memaku di tempat; 开 melepas sampai terbuka — 抓住 dan 放开 dua ujungnya.
Di mana gambar itu muncul dalam 住
-
kaki terpaku
站住！别跑。
zhàn zhù! bié pǎo
Berhenti di situ! Jangan lari.
Kaki yang sedang berlari berhenti mendadak seolah dipaku di titik itu.
-
dipegang tangan
上车快抓住扶手。
shàng chē kuài zhuā zhù fúshǒu
Begitu naik, pegang pegangannya erat-erat.
Jari-jari melingkari pegangan sehingga tubuh tidak terlepas walau busnya oleng.
-
tidak menempel di kepala
这些单词我总是记不住。
zhèxiē dāncí wǒ zǒngshì jì bu zhù
Kata-kata ini selalu tidak bisa saya hafal.
Kata yang baru dihafal tidak menempel di dinding kepala dan melorot jatuh.
记下来 memakunya di kertas; 记住 memakunya di dalam kepala.
-
jalan tersumbat
大门被雪堵住了。
dàmén bèi xuě dǔ zhù le
Gerbang depan tersumbat salju.
Salju menumpuk di depan gerbang sehingga daun gerbangnya terpaku dan tidak mau membuka.
-
perasaan yang lolos dari genggaman
我实在忍不住笑了。
wǒ shízài rěn bu zhù xiào le
Saya benar-benar tidak tahan dan tertawa.
Tawa merembes keluar lewat sela jari yang membekap mulut.
Semuanya dalam satu gambar
住 hanya punya satu gambar: sesuatu yang bergerak ditangkap lalu dipaku di tempatnya. Kaki yang terpaku berarti berhenti; tangan yang terpaku di pegangan berarti tidak terjatuh. Kata yang tak mau terpaku di kepala berarti tidak hafal; gerbang yang terpaku salju berarti tidak bisa dibuka; tawa yang lolos dari genggaman berarti tidak tertahan. Jadi 住 selalu terasa seperti menangkap dan memaku di tempat, dan 不住 seperti sesuatu yang lepas dari tanganmu.