无论…都
wúlùn…dōu
어느 갈래로 가도 도착지는 한 곳
그림 여러 갈래로 벌어진 길이 모두 휘어져 결국 같은 한 점에 도착하는 그림. 无论…都 는 모든 경우를 한 묶음으로 쓸어 담는 것, 即使…也 는 가장 심한 경우 하나를 집어 드는 것.
无论…都 안에서 그림이 나타나는 자리
-
얼마나 늦어도 같은 자리
无论多晚,我都会等你。
wúlùn duō wǎn, wǒ dōu huì děng nǐ
아무리 늦어도 저는 기다릴게요.
불 꺼진 사무실에 혼자 앉아 시계 바늘이 넘어가도 자리를 뜨지 않는 그림
-
누가 물어도 같은 답
无论谁来问,答案都一样。
wúlùn shéi lái wèn, dá'àn dōu yíyàng
누가 물어봐도 답은 똑같아요.
창구에 다른 사람들이 차례로 와도 직원이 같은 안내문을 짚어 주는 그림
-
말할 때 쓰는 不管
不管多贵,这个药他都要买。
bùguǎn duō guì, zhège yào tā dōu yào mǎi
아무리 비싸도 그는 이 약을 사려고 해요.
약국 가격표를 보고도 지갑을 그대로 열어 카드를 꺼내는 그림
-
A든 B든 같은 결과
无论下雨还是下雪,车都照常发。
wúlùn xià yǔ háishi xià xuě, chē dōu zhàocháng fā
비가 오든 눈이 오든 차는 평소대로 출발해요.
눈발과 빗줄기가 번갈아 치는 정류장에서 같은 시각에 문이 닫히는 버스 그림
-
都 자리에 也
无论你怎么说,他也不会改。
wúlùn nǐ zěnme shuō, tā yě bú huì gǎi
네가 뭐라고 해도 그는 안 바꿀 거야.
여러 번 설득하는 손짓 앞에서 팔짱을 낀 채 꿈쩍 않는 사람 그림
한 그림으로
无论…都 는 갈래를 다 열어 두고 도착지를 하나로 묶는 말입니다. 몇 시가 되든 같은 자리에서 기다리고, 누가 물어도 답은 한 줄이죠. 말할 때는 不管 으로, 비냐 눈이냐를 还是 로 늘어놓아도, 都 자리에 也 를 세워도 도착지는 그대로 하나입니다.