件
jiàn
따로 떼어 다루는 ‘건’, 件
그림 서랍에서 파일 하나를 꺼내 책상에 올려놓는 느낌. 하나씩 따로 다룰 수 있는 건이다. 件은 따로 떼어 하나씩 처리하는 건, 条는 끝에서 끝까지 이어져 뻗은 한 줄.
件 안에서 그림이 나타나는 자리
-
옷걸이에서 하나
我买了一件衬衫。
wǒ mǎi le yí jiàn chènshān
셔츠를 하나 샀다.
행거에 걸린 셔츠들 가운데 하나만 옷걸이째 빼내 드는 그림
윗옷은 件, 바지·치마는 条다.
-
말할 거리 하나
我有一件事要跟你说。
wǒ yǒu yí jiàn shì yào gēn nǐ shuō
너한테 할 얘기가 하나 있어.
상대의 팔을 붙잡고 손가락 하나를 펴 보이며 이야기를 꺼내는 그림
-
건네는 마음 하나
这是一件小礼物。
zhè shì yí jiàn xiǎo lǐwù
이건 작은 선물이야.
포장한 작은 상자를 두 손으로 받쳐 건네는 그림
-
부칠 짐 두 건
我有两件行李要托运。
wǒ yǒu liǎng jiàn xíngli yào tuōyùn
부칠 짐이 두 개 있어요.
공항 저울 위에 가방을 하나씩 따로 올려놓는 그림
한 그림으로
행거에서 빼낸 셔츠도 한 건, 꺼내 놓는 이야기도 한 건, 건네는 선물도 한 건, 저울에 따로 올리는 가방도 한 건입니다. 件은 그것이 옷인지 말인지 짐인지 묻지 않고, 하나만 따로 떼어 다룰 수 있느냐만 봅니다. 그래서 件이 붙으면 언제나 나머지와 섞이지 않고 따로 처리되는 하나라는 느낌이 남습니다. 일도 짐도 셔츠도 결국 하나씩 처리되는 건이죠.