件
jiàn
छुट्टै झिकेर मिलाउने एउटा कुरा: 件
चित्र दराजबाट एउटा फाइल झिकेर टेबलमा राखेको जस्तो। छुट्टै मिलाउन मिल्ने एउटा विषय। 件 भनेको छुट्टै झिकेर एक-एक गरी मिलाइने विषय; 条 भनेको एक छेउदेखि अर्को छेउसम्म तन्किएको रेखा।
件 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
र्याकबाट एउटा
我买了一件衬衫。
wǒ mǎi le yí jiàn chènshān
मैले एउटा सर्ट किनें।
र्याकमा झुन्डिएका सर्टमध्ये एउटालाई हैंगरसहित झिकेको दृश्य।
माथिल्लो लुगामा 件, पाइन्ट र स्कर्टमा 条।
-
भन्नुपर्ने एउटा कुरा
我有一件事要跟你说。
wǒ yǒu yí jiàn shì yào gēn nǐ shuō
तिमीलाई भन्नुपर्ने एउटा कुरा छ।
अर्कोको पाखुरा समातेर एउटा औंला ठाडो पारी कुरा सुरु गरेको दृश्य।
-
हातमा दिने एउटा
这是一件小礼物。
zhè shì yí jiàn xiǎo lǐwù
यो सानो उपहार हो।
प्याक गरेको सानो बाकस दुवै हत्केलामा राखेर दिएको दृश्य।
-
बुझाउनुपर्ने दुई झोला
我有两件行李要托运。
wǒ yǒu liǎng jiàn xíngli yào tuōyùn
मसँग बुझाउनुपर्ने दुई झोला छन्।
विमानस्थलको तराजुमा झोला एक-एक गरी छुट्टै राखेको दृश्य।
सबै एउटै चित्रमा
र्याकबाट झिकेको सर्ट एउटा विषय, भन्न लागेको कुरा एउटा विषय, दिने उपहार एउटा विषय, तराजुमा राख्ने प्रत्येक झोला पनि एउटा विषय। 件 ले त्यो लुगा हो कि कुरा हो कि झोला हो भनेर सोध्दैन — छुट्टै झिकेर मिलाउन मिल्छ कि मिल्दैन, त्यति हेर्छ। त्यसैले 件 लागेको कुरामा बाँकीसँग नमिसिई छुट्टै मिलाइने एउटा भन्ने भाव रहन्छ। काम होस्, झोला होस् वा सर्ट — सबै एक-एक गरी मिलाइन्छन्।