给
gěi
내 손을 떠나 저쪽 손으로, 给
그림 내 손에 있던 것이 상대 손 쪽으로 건너가는 느낌. 给는 내 쪽에서 저쪽으로 건너가는 것, 要는 저쪽에 있는 것을 내 쪽으로 끌어오는 것.
给 안에서 그림이 나타나는 자리
-
손에서 손으로
麻烦把菜单给我。
máfan bǎ càidān gěi wǒ
메뉴판 좀 주세요.
종업원의 손에 들려 있던 메뉴판이 식탁 위를 건너 내 손바닥에 놓이는 그림
-
저쪽을 향해 건너간다
我明天给你打电话。
wǒ míngtiān gěi nǐ dǎ diànhuà
내일 전화드릴게요.
내 입에서 나온 목소리가 전화선을 타고 상대의 귀 쪽으로 건너가는 그림
이때 给는 '주다'가 아니라 '너 쪽으로'라는 방향 표시다.
-
저쪽 몫으로 놓인다
这个是给你的。
zhège shì gěi nǐ de
이건 당신 거예요.
선물 상자가 내 앞에서 밀려 나가 상대 자리 앞에 놓이는 그림
-
저쪽을 위해 만든다
我给孩子做了饭。
wǒ gěi háizi zuò le fàn
아이 밥을 차려 줬어요.
내가 볶은 밥을 그릇에 담아 아이 앞자리로 밀어 놓는 그림
-
손을 떠나 당해 버린다
杯子给打破了。
bēizi gěi dǎpò le
컵이 그만 깨졌어요.
손에서 미끄러진 컵이 손을 떠나 바닥으로 가 깨져 버리는 그림
이 给는 被와 비슷한 자리다. 구어에서만 쓰고, 내 손을 떠나 벌어졌다는 말맛이 있다.
한 그림으로
给는 무언가가 내 쪽에서 저쪽으로 건너가는 화살표 하나입니다. 물건이 손에서 손으로 건너가면 주는 것이고, 목소리가 저쪽 귀로 건너가면 전화하는 것이고, 상자가 저쪽 앞에 놓이면 그의 몫이 됩니다. 내가 지은 밥이 아이 쪽으로 건너가면 해 주는 것이고, 컵이 아예 내 손을 떠나 버리면 깨져 버렸다는 그 아쉬운 말투가 되죠. 그래서 给가 보이면 늘 이쪽에서 저쪽으로 건너가는 선을 하나 그어 보면 됩니다.