对
duì
마주 놓여야 한 짝이 되는 둘, 对
그림 똑같이 생긴 둘을 서로 마주 보게 놓아 하나의 짝으로 맞추는 그림. 对 는 마주 놓아야 한 짝이 되는 둘, 双 은 함께 써야 제구실을 하는 한 켤레.
对 안에서 그림이 나타나는 자리
-
마주 보고 사는 둘
他们是一对夫妻。
tāmen shì yí duì fūqī
저 두 사람은 부부예요.
밥상 양쪽에 마주 앉은 두 사람의 그림
-
양쪽에 하나씩
我买了一对耳环。
wǒ mǎi le yí duì ěrhuán
귀걸이를 한 쌍 샀어요.
똑같은 귀걸이 두 개를 양쪽 귀에 하나씩 다는 그림
-
한날 함께 온 둘
她生了一对双胞胎。
tā shēng le yí duì shuāngbāotāi
그 사람은 쌍둥이를 낳았어요.
나란히 누운 아기 둘을 한 담요로 함께 덮어 주는 그림
-
좌우 대칭으로 놓는 둘
门口放着一对花瓶。
ménkǒu fàng zhe yí duì huāpíng
현관에 꽃병이 한 쌍 놓여 있어요.
문 양옆에 똑같은 꽃병을 하나씩 마주 놓는 그림
한쪽만 놓으면 어딘가 빠진 느낌이 남는다.
-
나란히 서서 한 짝이 되는 둘
这对新人很年轻。
zhè duì xīnrén hěn niánqīng
이 신혼부부는 아주 젊네요.
예식장 앞에 어깨를 나란히 하고 선 두 사람의 그림
한 그림으로
서로 마주 보고 사는 부부도 一对, 양쪽 귀에 하나씩 다는 귀걸이도 一对, 한날 태어난 쌍둥이도 一对입니다. 현관 양옆에 하나씩 놓는 꽃병도, 식장에 나란히 선 신랑 신부도 对로 세죠. 对가 세는 것은 개수 둘이 아니라 '마주 놓여야 완성되는 짝'입니다. 그래서 하나가 없어지면 남은 하나는 그냥 한 개가 아니라 '짝 잃은 것'이 됩니다.