对
duì
Dua yang baru jadi satu bila dihadapkan: 对
Gambarnya Dua benda serupa ditaruh saling menghadap sampai terkunci menjadi sepasang. 对 menghitung dua yang harus berhadapan agar jadi sepasang; 双 menghitung dua yang dipakai bersama untuk satu kerja.
Di mana gambar itu muncul dalam 对
-
dua yang hidup berhadapan
他们是一对夫妻。
tāmen shì yí duì fūqī
Mereka berdua suami istri.
Dua orang duduk berhadapan di dua sisi meja makan.
-
satu di tiap sisi
我买了一对耳环。
wǒ mǎi le yí duì ěrhuán
Saya beli sepasang anting.
Dua anting kembar dipakai, satu di tiap telinga.
-
dua yang datang bersamaan
她生了一对双胞胎。
tā shēng le yí duì shuāngbāotāi
Dia melahirkan anak kembar.
Dua bayi berbaring berdampingan di bawah satu selimut.
-
dua yang ditaruh simetris
门口放着一对花瓶。
ménkǒu fàng zhe yí duì huāpíng
Di depan pintu ada sepasang vas.
Vas kembar ditaruh satu di tiap sisi pintu, menghadap ke dalam.
Kalau hanya satu yang dipasang, ada yang terasa kurang.
-
dua yang berdiri berdampingan sebagai pasangan
这对新人很年轻。
zhè duì xīnrén hěn niánqīng
Pasangan pengantin ini masih muda sekali.
Dua orang berdiri bahu-membahu di depan aula.
Semuanya dalam satu gambar
Suami istri yang hidup berhadapan itu 一对, anting yang dipakai satu di tiap telinga itu 一对, anak kembar yang lahir sehari itu 一对. Sepasang vas di kedua sisi pintu itu 对, begitu pula pengantin yang berdiri berdampingan di pesta. 对 tidak menghitung angka dua, melainkan 'sepasang yang lengkap justru karena ditaruh berhadapan'. Karena itu bila satu hilang, yang tersisa bukan sekadar satu benda, melainkan separuh pasangan.