帮
bāng
내 손을 남의 일 위에 얹는 말, 帮
그림 누군가 혼자 들고 있는 짐 밑에 내 손이 하나 더 들어가 같이 받치는 그림. 帮 은 옆에서 내 손을 하나 더 얹는 것, 替 는 내가 그 자리에 들어서서 대신 하는 것.
帮 안에서 그림이 나타나는 자리
-
손을 청하기
你能帮我一下吗？
nǐ néng bāng wǒ yí xià ma
좀 도와주실 수 있어요?
혼자 든 상자가 기울자 옆 사람을 돌아보며 손을 내밀어 달라고 하는 그림
-
대신 들어 주기
我帮你拿行李。
wǒ bāng nǐ ná xíng li
제가 짐 들어 드릴게요.
상대의 여행 가방 손잡이로 내 손이 먼저 가서 쥐는 그림
-
바쁜 일에 힘 보태기
他帮忙搬了三趟。
tā bāng máng bān le sān tàng
그는 거들어서 세 번이나 옮겨 주었다.
쌓인 짐 앞을 두 사람이 세 번 오가며 같이 비워 내는 그림
帮忙 은 부탁이나 수고를 통째로 가리킵니다
-
부탁의 첫마디
请帮我翻译一下这句话。
qǐng bāng wǒ fān yì yí xià zhè jù huà
이 문장 좀 번역해 주세요.
휴대폰 화면을 상대 쪽으로 돌려 손가락으로 한 줄을 짚어 주는 그림
帮我 뒤에 원하는 일을 바로 붙입니다
-
사람 아닌 것이 돕기
这个办法帮了我很多。
zhè ge bàn fǎ bāng le wǒ hěn duō
이 방법이 나에게 큰 도움이 됐다.
종이에 적힌 방법 하나가 어깨 위 짐을 밑에서 받쳐 주는 그림
한 그림으로
帮 은 남의 일 위에 손 하나를 더 얹는 그림입니다. 내 짐 밑에 그 손이 들어오기를 청하면 부탁이 되고, 내 손이 상대의 가방 손잡이로 가면 들어 주는 일이 되죠. 바쁜 일 더미에 여러 번 손이 오가면 帮忙 이고, 사람이 아니라 방법이 그 자리에 들어와 무게를 덜어 주면 그것도 帮 입니다. 그래서 부탁할 때는 늘 帮我 로 말문을 엽니다.