‘없다’가 아니라 ‘오는 중’이다

아직 안에서 그림이 나타나는 자리

1. 1

   도착 지점 전

   아직 안 왔어요.

   a-jik an wa-sseo-yo

   그 사람이 아직 오지 않았다는 말이다.

   '안 왔어요'는 사실만 말하고, '아직 안 왔어요'는 곧 온다는 기대를 담는다.

2. 2

   끝나는 지점 전

   아직 시간 있어요.

   a-jik si-gan i-sseo-yo

   시간이 아직 남아 있다는 말이다.

   남아 있다는 쪽에도 그대로 쓴다. 부정 전용이 아니다.

3. 3

   익숙해지는 지점 전

   저는 아직 잘 못해요.

   jeo-neun a-jik jal mo-tae-yo

   아직은 서툴다는 말이다.

   '못해요'만 말하는 것과 달리 앞으로 나아지고 있다는 뜻이 함께 담긴다.

4. 4

   결정 지점 전

   아직 안 정했어요.

   a-jik an jeong-hae-sseo-yo

   아직 정하지 못했다는 말이다.

5. 5

   예상보다 오래 이어짐

   그 식당 아직도 있어요?

   geu sik-dang a-jik-do i-sseo-yo

   그 식당이 여태 남아 있느냐고 묻는 말이다.

   '아직도'가 되면 시간이 예상보다 길다는 놀람이 얹힌다.