아직
ajik
'छैन' होइन, 'बाटोमै छ'
चित्र अघि बढिरहेको समयरेखामा चिनो लगाइएको बिन्दु, र त्यहाँ अझै नपुगेको अवस्था। रेखा भने अघि बढिरहेकै छ। '아직' चिनोको वारिपट्टि उभिनु हो, '벌써' त्यो चिनो नाघिसक्नु हो। समयरेखा र चिनो एउटै, कुन पट्टि छु भन्ने मात्र फरक।
아직 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
पुग्ने बिन्दुभन्दा अघि
아직 안 왔어요.
a-jik an wa-sseo-yo
उहाँ अझै आउनुभएको छैन।
समयरेखामा 'पुगेको' चिनोको वारिपट्टि अझै रहेको उहाँको बिन्दु।
안 왔어요 सुक्खा तथ्य हो; 아직 안 왔어요 मा आउनुहुन्छ भन्ने आशा पनि हुन्छ।
-
सकिने बिन्दुभन्दा अघि
아직 시간 있어요.
a-jik si-gan i-sseo-yo
अझै समय बाँकी छ।
यहाँबाट 'समय सकिने' चिनोसम्म अझै खाली रहेको समयरेखाको खण्ड।
सकारात्मक कुरामा पनि उत्तिकै चल्छ, नकारमा मात्र होइन।
-
सिपालु हुने बिन्दुभन्दा अघि
저는 아직 잘 못해요.
jeo-neun a-jik jal mo-tae-yo
मलाई अझै राम्ररी आउँदैन।
'सिपालु' चिनोसम्म पुग्ने बाटोको बीचमा उभिएको मेरो पाउ।
सुक्खा 못해요 भन्दा फरक — यसले सुधार हुँदै छ भन्ने भाव बोक्छ।
-
निर्णयको बिन्दुभन्दा अघि
아직 안 정했어요.
a-jik an jeong-hae-sseo-yo
मैले अझै टुंगो लगाएको छैन।
दोबाटो अगाडि कुनै पनि तर्फ अझै नटेकेको पाउ।
-
अनुमानभन्दा लामो चलिरहेको
그 식당 아직도 있어요?
geu sik-dang a-jik-do i-sseo-yo
त्यो रेस्टुरेन्ट अझै छ?
धेरै अघि बितिसक्यो भन्ने ठानेको साइनबोर्ड समयरेखामा अझै उभिएको चित्र।
아직도 भयो भने यति लामो टिकेकोमा अचम्मको भाव थपिन्छ।
सबै एउटै चित्रमा
'아직' भनेको बहिरहेको समयरेखामा राखिएको ठाउँको चिनो हो। चिनो 'पुगेको' भए उहाँ बाटैमा छ, 'समय सकिने' भए समय बाँकी छ, 'सिपालु' भए म बाटोको बीचमै छु, 'निर्णय' भए दोबाटोमा पाउ नटेकेको अवस्था हो। बितिसक्यो भन्ने ठानेको साइनबोर्ड अझै उभिएको भेटियो भने '아직도' बन्छ। कुनै दृश्यमा पनि 'छैन' भन्दैन, त्यो बिन्दुभन्दा अघि छु भन्छ मात्र — त्यसैले '아직' मा रेखा बहिरहेको छ भन्ने अनुभूति सधैं बाँकी रहन्छ।